السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ....

أرجو من الأخوة و الأخوات مساعدتي في التقرير حول الترجمة الأنجع لعنوان المشروع الذي أعمل تحت إطاره....
"Community Empowerment" ترجمتها في العربية "تمكين المجتمع" ؛ على أنني شعرت بضعف الترجمة كونها عنوان و اسم مشروع واسع النطاق، لذلك اقترحت ترجمتها "تمكين المجتمعات"....فهل هذا يفيد في جعل الترجمة أنسب كونها عنوان مشروع، و إن لم تفعل أرجو منكم المساهمة و إبداء آرائكم حول الترجمة الأنسب ل "Community Empowerment".

تحياتي،

أمان حماد