ماذا ترون في كتب نظريات الترجمة

[فيصل الحاشدي]

الأعزاء جميعا
كيف ترون كتب نظريات الترجمة وتطبيقها؟
ما مدى المساعدة التي تقدمها كتب نظريات الترجمة للمترجم, وباتحديد المترجم العربي؟
ما هو رأيكم في هذه الكتب وما هو ريكم في الكتب التالية :
1- a textbook of translation - Peter Newmark
2- discourse and translation - Hatim
3- translation as problems and solutions _ Hasan Ghazala
4- كتب ماجد دودين
5- كتب Mona Baker
لقد استفدت من كتاب بيتر نيومارك a textbook of translation ولكن لي ملاحظة :
في كتابه يذكر بيتر النظريات المفيدة حقا ولكن تطبيقات تلك النظريات كلها من الانجليزية الى بعض اللغات الاوروبية.
ماذا ترون في ما ذكرته من الكتب وما هي حسب ما ترون افضل كتب الترجمة للمترجم العربي؟