السلام عليكم
الإخوة الأفاضل
لو نظرنا لمعنى كلمة nanny في القاموس، سنجد: حاضنة، مربية .. إلخ
هلا سمحتم لي باستفسار:
ما هي ترجمتها عندما ترد في سياق النداء
مثال
Take care of the baby, nanny

في مصر نقول بالعامية: "دادا"
ويقال إنها كلمة عن أصل تركي. لا أدري. يفتينا في ذلك أستاذنا منذر.
لكن ماذا نقول بالفصحى.

فماذا ترون أساتذتنا الكرام، بارك الله فيكم