ترجمة الى الانكليزية لقصيدة صنبور ماء الوجه لفضيلة مسعي

[فضيلة مسعي]

النص الاصلي


صنبور ماء الوجه


في رقعة اشلائي
جلست اجمع شظايا جسدي
وفتات عرضي من الارض
اكشط تواريخ مدني النائمة في العسل..الوحل
و اقف طويلا تحت صنبور ماء الوجه
كم انا مثلي في ذلي
وحتفي..
رحمي تتبرا مني
وطني في مشيمته يبكي
طفلا في غزة وجنين يقتل


فضيلة مسعي - تونس

faucet face


Im a patch ebay starter
I sat dawn the whole body fragments
And occasional yestures of yhe earth
Scratch dates civilian dormant in honey..mud
stading under the fauced long face
how much I like me in my openes and humiliation
My uterus disowen me
And my baby cruying in he's placenta
Children killed in gaza and Jenin killing


messai fadhila