"صَخْرَةُ سِيزِيفَ " لمحمد علي الهاني بالفرنسية والإنجليزية

[الشاذلي السّاكر]

[CENTER]

	صَخْـــرَةُ ( سِيزِيـــفَ ) قصة قصيرة جدا: محمد علي الهاني (تونس) ترجمها إلى الفرنسية والإنجليزية: الشّاذلـي السّاكــر(تونس) سَدُّوا دَرْبَ عَوْدَتِهِ بِصَخْــرَةِ (سِيزِيـــفَ )، اِسْتَظَلَّ بِهَا. حِينَ رَجَّهَا، تَصَدَّعَتْ... تـَفَجَّرَ مِنْهَا مَاءٌ زُلاَلٌ. ************************************************** *** Le rocher de Sisyphe Très courte histoire : Mohamed Ali Al Hani - Tunisie Traduit en Français par : Chedly ESSAKER -Tunisie .Par Le rocher de Sisyphe, ils murèrent le chemin de son retour . Il se reposa dans son ombre, puis il l’ébranla .Le rocher en se fissurant, une eau délicieuse jaillit ************************************************** ******************************** The Sisyphus’ rock Very short story: Mohamed Ali Al Hani - Tunisia Translated into English:Chedly ESSAKER- Tunisia .By the Sisyphus’ rock, they enclosed his return path .He rested under its shadow, then he moved it off .when the rock cracked a delicious water gushed out