o0o Bienvenue à toi, frère Mosa -ou Moïse comme en français
o0o
L’expression correctement c’est: « Mi figue, mi raisin** »
Et sa signification est
littéral-moitié figue, moitié raisin - ou
Entre l’agréable et le désagréable - D'un air à la fois satisfait et mécontent, ou à la fois sérieux et en plaisantant-
Traduction littérale sera en arabe
نصف تين ونصف عنب!
Et dans un arabe coulant on peut dire
بين بين، متناقض المشاعر، بين هذا وذاك
L’origine de cette expression
A la fin du XVe siècle, on disait d’une personne ou d’une chose qu’elle était “mi figue – mi raisin“, pour signifier qu’elle avait à la fois du bon et du mauvais. Le rapprochement de ces deux fruits n’est pas anodin. La figue a en effet toujours eu une connotation négative. De plus, les figues et les raisins étaient les fruits que l’on mangeait lors du Carême ; les raisins ayant toujours été plus appréciés. D’un autre côté, on dit que les marchands de Corinthe* qui transportaient les raisins secs y ajoutaient des figues. Depuis, cette expression reflète une situation ou une personne ambiguë ( a un conflit interne)
Corinthe, cité de la Grèce antique*
cette expression est familière on peut l'entendre plusieres fois a la radio ou le lire dans les journaux**
--------------------------------------------------------------------
Encore : quand on dit que quelqu’un est mi-figue, mi-raisin, ou même plus souvent, qu’il a un air mi-figue, mi-raisin, cela veut dire qu’il n’est pas si content que ça. On s’attend à ce qu’il soit content, et en fait, il est peut-être déçu ou vexé. Mais il n’ose pas trop le montrer, il cache à moitié sa déception
--------------------------------------------------------------------
Mi et ni
L'emploi de locutions est souvent source d'erreurs et de mauvaise interprétation. Il n'est pas rare de rencontrer «ni figue ni raisin» au lieu de mi-figue mi-raisin ou «mi-chair mi-poisson» pour ni chair ni poisson
Ces deux locutions marquent le doute, l'incertitude, la perplexité
Mi-figue mi-raisin (trait d'union) dénote le caractère ambigu de quelqu'un ou de quelque chose dont on ne sait que penser, qu'on ne sait comment interpréter
Un air mi-figue mi-raisin. Recevoir un accueil mi-figue mi-raisin
Ni chair ni poisson se dit d'une personne qui ne veut pas se compromettre, qui flotte entre deux partis opposés
il n'est ni chair ni poisson
---------------------------------------------------------
j'espère que l'explication est bonne
mes salutations
المفضلات