اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ليلى رابح مشاهدة المشاركة
تحية عطرة

اليكم مقترحاتي و ان كان الاخوة الاعزاء قد سبقوني اليها .

All along
من البداية

All and sundry
الجميع دون استثناء

All bark and no bite
تمخض الجبل فولد فأرا
All ears
كلي آذان صاغية
يصغي بكل جوارحه
All bets are off
دوام الحال من المحال
تحياتي
صافي مودتي

عزيزتي ليلى

ترجمة ممتازة كالعادة ، ولكن هل تشرحي لي لماذا هذه الترجمة" دوام الحال من المحال"؟

سمير الشناوي