المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أسماء حسن محمد
الضحايا
عبد الحميد الغرباوي
خرجوا يلعبون ببنادق من بلاستيك،... تفرقوا، و كل واحد اختار له مكمنا ..رآهم أسامة و هو عائد إلى البيت يحملون بنادق، فقرر أن يطلب من أمه شراء بندقية له.. فجأة، أحس بفوهة بندقية تسلط على رأسه من الخلف وحاملها يهدده بإطلاق النار، ثم يأمره ألا يلتفت، يركع ويشبك يديه خلف رأسه كرهينة، استهوته اللعبة فاستجاب مبتسما لأوامر الطفل صاحب البندقية .. ذوت طلقة نار فخر صريعا...
________
The victims
by Abd al-Hamid algharabawi
The children were playing with plastic guns before they decided to act out the game. They scattered,and each one of them chose a stash… Going back to his home, Osama saw them holding guns.. Excited, he decided to ask his mother to buy him one… Suddenly, he felt the barrel of the gun against his temple and heard a voice threatened to shoot him. He ordered him not to turn his head, sat on his knees, and put his hands on top of his head like a hostage.. He loved the game and obeyed his orders with a smile on his face.. Then, a bullet has fallen and dropped him dead
عزيزتي اسماء
تحية كبيرة لجهودك المتميزة و ترجمتك الجميلة
و تحية لاديبنا الكبير عبد الحميد الغرباوي على هذا العمل المتميز
اسمحي لي ببعض الملاحظات السريعة القليلة :---
stash
اقترح تغييرها الى :
a hiding place
threatened to shoot him
تغيير ها الى
threatening to shoot him
sat on his knees
الى
sit ( عطفا على المصدر قبلها)
a bullet has fallen and dropped him dead
الى
a bullet was fired ( or shot) , and he dropped dead
سمير الشناوي
The victims
رد مع اقتباس
المفضلات