اصول الترجمة التتابعية

[سعد محي توفيق]

تعتبر الترجمة الفورية فنا اكثر منه علما لانك اثناء الترجمة الحرة للجملة يجب ان تنصت للمتكلم وان لاتدعه ينتظرك لتكمل الجملة مترجمتا لان القطع قد يغير معنى الكلمة وانا حسب راي الشخصي فان الترجمة التتابعية تلزم وجود خزين جمل وكلمات وهو مايدعى بال vocabulary وهو ياتي من التجربة وليس الدراسة بالرغم من ان الدراسة ضرورية لصقل الموهبة واساس هذه الموهبة هي تصفح الجرايد والمجلات العالمية والله اعلم

[محمد سعيد كامل عيسى]

السلام عليكم
شكرا على اللمحة المعلوماتية حول أصول الترجمة التتبعية و أهمية أكتساب كم هائل من الكلمات
و لكنّى أحب أن أضيف أن أهم شئ لابد أن يتدرب عليه المترجم التتبعى هو ما يعرف باسم [Word block]
بمعنى ان يتدرب على حفظ الكلمة الواحدة فى اللغة العربية مثلا و ما يقابلها فى اللغة الإنجليزية [ president رئيس]
ثم تتصاعد تركيبات الكلمات لتصل إلى 12 كلمة فى المرة الواحدة
فعلى سبيل المثال المنسق الأعلى لشئون السياسات الخارجية و الأمنية بالأتحاد الأوروبى EU's Foreign Policy Chief

أهم شئ للمترجم التتبعى هو ان يصل إلى درجة الترجمة بدون وعى لإن الوعى سيستغرق وقتا و يتفاوت هذا الوقت من مترجم لآخر و ليصل إلى هذه الدرجة لابد أن يتدرب على سياقات كثيرة و يطالع الأخبار بصورة منتظمة ليواكب أى تغييرات فى المناصب أو الأحداث و غيرها

[حسن الشقاقي]

اضافة صغيرة
المترجم الفوري جي ان يكون مثقف بثقافة اللغتين بشكل واسع لان المتجدث غالبا ما يرمز لشيء او يذكر مثلا مثل وعاد خفي حنين باللفة العربية لا يمكن ان يترجم الا بمعرفتك الثقافية او كلمة
milking the mouse

[حسن الشقاقي]

اضافة صغيرة
المترجم الفوري جي ان يكون مثقف بثقافة اللغتين بشكل واسع لان المتجدث غالبا ما يرمز لشيء او يذكر مثلا مثل وعاد خفي حنين باللفة العربية لا يمكن ان يترجم الا بمعرفتك الثقافية او كلمة
milking the mouse

[اسامه سليمان السرحان]

الترجمة الفورية من اصعب انواع الترجمة لانها تتطلب مخزون علمي كبير باللغة المترجم عنها وخصوصا الكلمات والمصطلحات والجمل والجمل الاصطلاحية في شتى المجالات والميادين وخصوص في المجال السياسي الذي يعتبر الاهم في الوقت الحاضر للمترجم الفوري
كذلك هذا النوع من الترجمة يتطلب تركيز عالي وصفاء ذهن من المترجم
كل هذة الامور تأتي عن طريق الخبرة بالدرجة الاولى


مودتي

[اسامه سليمان السرحان]

الترجمة الفورية من اصعب انواع الترجمة لانها تتطلب مخزون علمي كبير باللغة المترجم عنها وخصوصا الكلمات والمصطلحات والجمل والجمل الاصطلاحية في شتى المجالات والميادين وخصوص في المجال السياسي الذي يعتبر الاهم في الوقت الحاضر للمترجم الفوري
كذلك هذا النوع من الترجمة يتطلب تركيز عالي وصفاء ذهن من المترجم
كل هذة الامور تأتي عن طريق الخبرة بالدرجة الاولى


مودتي