وليد رشوان مهران
19/05/06
تحية اعزاز و تقدير و تبجيل الى الاستاذ /محمد حسن و الى كل الاخوة و الاخوات المشاركين فى دورة الترجمة
و التالى هو البحث المطلوب اسال الله عز و جل ان ينال رضاكم
البحث
وهو يتكون من
مقدمة
تعريف الجملة الاسمية في اللغة العربية
تعريف الجملة الفعلية في اللغة العربية
مقارنة بين الجملة الاسمية و الفعلية في اللغة العربية
الجملة في اللغة الإنجليزية
أنواع الجمل في اللغة الإنجليزية
الخاتمة
الجملة الاسمية في اللغة العربية
مقدمة
تعريف الكلام ، وتعريف الجملة ، والفرق بينهما :
عرف ابن هشام الكلام : بالقول المفيد بالقصد (1) .
ثم عرفه في موضع آخر بقوله : اعلم أن اللفظ المفيد يسمى كلاما ، وجملة . ونعني بالمفيد ما يحسن السكوت عليه ، وأن الجملة أعم من الكلام ، فكل كلام جملة ، ولا ينعكس (2) .
نستخلص من التعريفين السابقين أن الكلام هو مجموعة الكلمات التي تكون مع بعضها البعض بناء لغويا مفيدا يحسن السكوت عليه . وهذا في حد ذاته ما يعرف بالجملة التامة المعنى ، سواء أكانت جملة اسمية ، أو فعلية .
نحو : محمد مجتهد . أو جاء محمد . أو ما هو في منزلتهما .
نحو : جلدا السارق . أو : إن الطالب مؤدب .
أما عمومية الجملة فالمقصود به كون مجيئها تامة المعنى ، كما مثلنا ، أو ناقصة لا تعطي معنى يحسن السكوت عليه . نحو : إن جاء محمد ، أو : إذا حضر الماء .
وما إلى ذلك . ومن هنا فالجملة أعم من الكلام ، لأن حد الكلام أن يكون قولا مفيدا ، في حين أن الجملة قد تكون مفيدة ، أو لا تكون ، كما أوضحنا .
أقسام الجملة في اللغة العربية
تنقسم الجملة إلى قسمين : ـ
أولا ـ جملة اسمية : وهي كل جملة تبدأ باسم مرفوع يعرب مبتدأ ، ويتممه ، أو يكمل معناه صفة مشتقة مرفوعة تعرف بالخبر . نحو : محمد مسافر . وعليٌّ قادم .
ـــــــــــــ
1 ـ مغني اللبيب ج2 ص274 .
2 ـ الإعراب عن قواعد الإعراب ص60 .
192 ـ ومنه قوله تعالى : {الأعرابُ أشدُ كفرا ونفاقا }1 .
وهذه الصورة هي أبسط صور الجملة الاسمية ، وتعرف بالجملة الاسمية الصغرى ، وهناك صور أخرى للجملة الاسمية ، منها : أن يكون خبر المبتدأ جملة سواء أكانت اسمية ، نحو : الحديقة أزهارها متفتحة .
وكذلك الحال في قولنا : الطالب يكتب الدرس ، فالطالب مبتدأ ، ويكتب فعل مضارع ، والفاعل ضمير مستتر ، والدرس مفعول به ، وهذه الجملة الفعلية في محل رفع خبر المبتدأ ، وهي تشكل جملة صغرى ، والمبتدأ " الطالب " مع خبره الجملة الفعلية يكوِّن جملة كبرى ، وقس على ذلك الشواهد القرآنية التي أوردنا .
ومن صور الجمل الاسمية أن يكون المبتدأ مصدرا صريحا .
نحو : احترام الناس واجب .
أو مصدرا مؤولا من أن والفعل المضارع .
نحو قوله تعالى : { وأن تصوموا خير لكم }4 . والتقدير : صيامكم خير لكم .
أو معرفا بأل نحو : المجتهدون مؤدبون . أو معرفا بالإضافة ، نحو : كتابي جديد . وقد يكون المبتدأ ضميرا ، نحو : أنت مهذب .
195 ـ ومنه قوله تعالى : { هو الذي جعل لكم الليل لتسكنوا فيه }5 .
أو اسم إشارة ، أو موصول ، أو استفهام ، أو شرط ... إلخ .
وقد يكون الخبر جملة اسمية ، أو فعلية ، كما أوضحنا في بداية الكلام عن الجملة الاسمية ، أو شبه جملة جار ومجرور . نحو : الكتاب في الحقيبة .
أو ظرف بنوعيه . نحو : الكتاب عندك . والعطلة يوم الجمعة .
ثانيا ـ الجملة الفعلية :
هي كل جملة تبدأ بفعل ، وتؤدي معنى مفيدا يحسن السكوت عليه سواء أكان الفعل ماضيا ، نحو : ذهب أخوك إلى المدرسة .
196 ـ ومنه قوله تعالى : { فأصابهم سيئات ما عملوا }1 .
وقوله تعالى : وحاق بهم ما كانوا به يستهزئون }2 .
أم مضارعا ، نحو : يلعب محمد بالكرة .
197 ـ ومنه قوله تعالى : { ينبت لكم به الزرع }3 .
وقوله تعالى : { يثبت الله الذين آمنوا بالقول الثابت }4 .
أم أمرا ، نحو : قم مبكرا ، وصلِ حاضرا .
198 ـ ومنه قوله تعالى : { وقل ربِّ أدخلني مدخل صدق }5 .
ولا بد للفعل من فاعل ، يأتي على صور مختلفة ، فقد يكون اسما ظاهرا ، كما مثلنا سابقا ، وقد يكون ضميرا متصلا ، نحو : كتبت الواجب .
199 ـ ومنه قوله تعالى : { وربطنا على قلوبهم }6 .
أو ضميرا منفصلا ، نحو : علمته الحساب ، واحترم الكبير . ولا تهمل عملك .
ومنه قوله تعالى : { وأن احكم بينهم بما أنزل الله ولا تتبع أهواءهم }7 .
ـــــــــــــ
1 ، 2 ـ 34 النحل . 3 ـ 11 النحل .
4 ـ 27 إبراهيم . 5 ـ 80 الإسراء .
6 ـ 14 الكهف . 7 ـ 49 المائدة .
وقد يلي الفعل فاعل يكون دائما مرفوعا ، أو ما يكمل الجملة من مفعول به .
نحو : كسر المهمل الزجاج .
ومنه قوله تعالى : { ونقلب أفئدتهم }1 .
200 ـ وقوله تعالى : { واذكروا نعمة الله عليكم }2 .
أو حال . نحو : جاء الرجل راكبا .
201 ـ ومنه قوله تعالى : { فادعوه مخلصين }3 .
أو جار ومجرور . نحو : الكتاب في الحقيبة .
ومنه قوله تعالى : { قل آمنا بالله }4 .
أو مفعول معه . نحو : سار التلاميذ وصور المدرسة .
أو مفعول فيه ( الظرف ) . نحو : لعب الأولاد تحت المطر .
وسافرنا ليلة الخميس . وغير ذلك من مكملات الجملة الفعلية .
الجملة في اللغة الإنجليزية
المقدمة
Let us illustrate that speech is a huge building ,we shall ask ourselves of what is that building made up?
The answer will be , it is made up of bricks, iron materials wooden materials, sand and cement …………..ect
If we ask again of what is this bricks made?
The answer will be it is made of sand , cement, and water……se we can say that word is the first brick in the part of speech and as we know that sentence is made up of words and we are going to study sentence in English language with comparison to Arabic sentence
The sentence : it is a group of words which makes complete sense and contains a finite verb
And the sentence is divided into three kinds :-
A simplesentence
Simple sentence
الجملة البسيطة هي التي تؤدى معنى كاملا دون أن تحوى أكثر من فعل محدود واحد
Patience is a virtue
A compound sentence
The compound sentence
تتكون الجملة المركبة من جملتين بسيطتين –أو أكثر- ربطتا بواحدة من أدوات الربط مثل and, both……and , either………or, neither………………..nor, consequently
فإذا كان لدينا على سبيل المثال جملتين يتعلق خبراهما بفاعل واحد مثل
Shawki was a poet
Shawki was a writer
فيمكن صياغة هاتين الجملتين في جملة واحدة بـــــــــــــ both……………and
Shawki was both a poet and a writer
وإذا تعلقت الجملة بالاختيار فنستخدم either………or
Please either come in or go out
وإذا استوى النفي في الجملتين نستخدم neither ………….nor
Neither ahmed nor hassan work hard
A complex sentence
Complex sentence :
تتكون الجملة المعقدة من عبارات احدها شبة جملة رئيسية تسمى principal clause و أخريات فرعية أو تابعة تسمى subordinate clause و هنا يتضح أن الجملة الفرعية أو التابعة لا تؤدى في الجملة المعقدة معنى مستقلا في حد ذاتها و إنما يكتمل معناها بارتباطها ببقية أجزاء هذة الجملة فإذا قلنا
Ali is an old friend of mine فهذة جملة بسيطة تحوى فعلا محددا واحدا و تؤدى معنى مستقلا فإذا أضفنا إليها العبارة who called to see me التي لا تؤدى معنى مستقلا في حد ذاتها أصبحت العبارة
Ali who called to see me is an old friend of mine
The sentence has two main parts
المبتدأThe subject :
which has five substitutes
1- the noun
2- the pronoun
3- an adjective used as noun
4- the noun phrase
5- the noun clause
The predicateالخبر
where the verb is playing the fundamental part like
the transitive verb (1)
إن الفعل المتعدى هو الذي يتعدى إلى مفعول بة أو هو ذلك الفعل الذي لا يؤدى معنى مكتملا بذاتة ولابد من مفعول بة حتى يكتمل معناها فإذا قلنا مثلا :- ALI GAVE
فلابد من سؤال ماذا أعطى فنقول ALI GAVE HIS present
the intransitive verb (2)
هي أفعال لازمة لأنها تؤدى معنى كاملا بذاتها دون أن يتعدى أثرة إلى مفعول بة
ex. he runs ex. she swims
verbs give the meaning of transitive and intransitive
أفعال تحمل المعنى المتعدى و اللازمhelp ,live ,learn ,sleep ,eat ,
the joining verb (3)
الفعل الرابط يحتاج إلى "مكمل" و ليس إلى "مفعول بة" لإتمام المعنى
she looks sad
It becoming more and more difficult
و هنا علينا أن نتعرف على أنواع العبارات الفرعية التي تدخل في تكوين الجملة المعقدة و تنقسم إلى ثلاثة أنواع
The noun clause شبة الجملة الاسمية (1)
تحل هذة العبارة محل الاسم , و من ثم يمكن أن تقع في موقع :
فاعلا لفعل the subject of a verb
مفعولا لفاعل the object of a verb
مجرورا لحرف جر the object of a pre position
مكملا لفعل the complement of a verb
بدلا لاسم in apposition to a noun
بدلا لكلمة أنة in apposition to preparatory "it"
The adjectival clause شبة الجملة الوصفية(2)
شبة الجملة الوصفية تقوم مقام الصفات و هي بذلك تصف الأسماء و الضمائر و هي تسمى أحيانا شبة الجملة الموصولة إذ تتقدمها ضمائر الوصل بصفة عامة و هي as but that which who whom whose
Ex. The poet who wrote this poem is a man of great talent
The adverbial clause شبة الجملة الدالة على الحالة(3)
تؤدى دور الحال و تحل محلة اى أنها تصف الفعل أو الصفة الموجودة في العبارة الرئيسية أو في عبارة فرعية أخرى و تنقسم العبارات الدالة على الحال إلى:-
شبة الجملة الدالة على المكان a clause of place
شبة الجملة الدالة على الغاية أو الغرض a clause of purpose
شبة الجملة الدالة على النتيجة أو العاقبة a clause of result or consequence
شبة الجملة الدالة على الزمن a clause of time
شبة الجملة الدالة على العلة أو السبب a clause of cause or reason
شبة الجملة الدالة على المقارنة أو الموازنة أو الدرجة a clause of comparison(degree)
شبة الجملة الدالة على الشرط a clause of condition
شبة الجملة الدالة على الطريقة أو الكيفية a clause of manner
شبة الجملة الدالة على التضاد أو التباين a clause of contrast or concession
شبة الجملة الدالة على التقييد أو التحديد a clause of restriction
و في النهاية نسال الله عز و جل أن يحوز هذا العمل المتواضع على استحسان أستاذنا الجليل
المفضلات