آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

+ الرد على الموضوع
النتائج 1 إلى 12 من 12

الموضوع: in season

  1. #1
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    23/01/2007
    المشاركات
    814
    معدل تقييم المستوى
    18

    Smi28 in season

    Enjoy full day – 08 hours tours of the site including lunch and cruise in season

    كيف يمكن ترجمة in season هنا ؟

    اللهم إنا نسألك من خيرك ....خيرك الذى لا يؤتيه غيرك

  2. #2
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    23/01/2007
    المشاركات
    814
    معدل تقييم المستوى
    18

    Smi28 in season

    Enjoy full day – 08 hours tours of the site including lunch and cruise in season

    كيف يمكن ترجمة in season هنا ؟

    اللهم إنا نسألك من خيرك ....خيرك الذى لا يؤتيه غيرك

  3. #3
    مترجم / أستاذ بارز الصورة الرمزية معتصم الحارث الضوّي
    تاريخ التسجيل
    29/09/2006
    المشاركات
    6,947
    معدل تقييم المستوى
    24

    افتراضي

    أثناء موسم الذروة السياحية.

    مع فائق تقديري

    منتديات الوحدة العربية
    http://arab-unity.net/forums/
    مدونتي الشخصية
    http://moutassimelharith.blogspot.com/

  4. #4
    مترجم / أستاذ بارز الصورة الرمزية معتصم الحارث الضوّي
    تاريخ التسجيل
    29/09/2006
    المشاركات
    6,947
    معدل تقييم المستوى
    24

    افتراضي

    أثناء موسم الذروة السياحية.

    مع فائق تقديري

    منتديات الوحدة العربية
    http://arab-unity.net/forums/
    مدونتي الشخصية
    http://moutassimelharith.blogspot.com/

  5. #5
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    23/01/2007
    المشاركات
    814
    معدل تقييم المستوى
    18

    افتراضي

    خالص التحية للأستاذ القدير معتصم

    اللهم إنا نسألك من خيرك ....خيرك الذى لا يؤتيه غيرك

  6. #6
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    23/01/2007
    المشاركات
    814
    معدل تقييم المستوى
    18

    افتراضي

    خالص التحية للأستاذ القدير معتصم

    اللهم إنا نسألك من خيرك ....خيرك الذى لا يؤتيه غيرك

  7. #7
    مترجمة حرة الصورة الرمزية منى هلال
    تاريخ التسجيل
    09/05/2007
    المشاركات
    894
    معدل تقييم المستوى
    18

    افتراضي

    أجد صعوبة في فهم الأصل الإنجليزي
    هل يمكن إضافة مزيداً من السياق؟
    in season عموماً هو أي شيء موسمي

    تحياتي

    ويـاليت الذي بينــــي وبينـــك عامـر
    وبينـي وبين العالميـــــــن خـــــراب

  8. #8
    مترجمة حرة الصورة الرمزية منى هلال
    تاريخ التسجيل
    09/05/2007
    المشاركات
    894
    معدل تقييم المستوى
    18

    افتراضي

    أجد صعوبة في فهم الأصل الإنجليزي
    هل يمكن إضافة مزيداً من السياق؟
    in season عموماً هو أي شيء موسمي

    تحياتي

    ويـاليت الذي بينــــي وبينـــك عامـر
    وبينـي وبين العالميـــــــن خـــــراب

  9. #9
    مترجم اللغة العثمانية / باحث ومفكر الصورة الرمزية منذر أبو هواش
    تاريخ التسجيل
    08/10/2006
    العمر
    73
    المشاركات
    3,361
    معدل تقييم المستوى
    21

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد على حسن مشاهدة المشاركة
    Enjoy full day – 08 hours tours of the site including lunch and cruise in season

    كيف يمكن ترجمة in season هنا ؟
    أقترح : (موسمي)

    بما في ذلك الغداء والنزهة البحرية (الموسمية)

    In Season Sports الرياضات (الموسمية)

    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

    خبير اللغتين التركية و العثمانية
    Munzer Abu Hawash
    Turkish - Ottoman Translation
    Munzer Abu Havvaş
    Türkçe - Osmanlıca Tercüme
    munzer_hawash@yahoo.com

  10. #10
    مترجم اللغة العثمانية / باحث ومفكر الصورة الرمزية منذر أبو هواش
    تاريخ التسجيل
    08/10/2006
    العمر
    73
    المشاركات
    3,361
    معدل تقييم المستوى
    21

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد على حسن مشاهدة المشاركة
    Enjoy full day – 08 hours tours of the site including lunch and cruise in season

    كيف يمكن ترجمة in season هنا ؟
    أقترح : (موسمي)

    بما في ذلك الغداء والنزهة البحرية (الموسمية)

    In Season Sports الرياضات (الموسمية)

    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

    خبير اللغتين التركية و العثمانية
    Munzer Abu Hawash
    Turkish - Ottoman Translation
    Munzer Abu Havvaş
    Türkçe - Osmanlıca Tercüme
    munzer_hawash@yahoo.com

  11. #11
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    23/01/2007
    المشاركات
    814
    معدل تقييم المستوى
    18

    افتراضي

    جزى الله أ/ منى هلال و أ/ منذر خيراً
    و عوداً حميداً أ/ منذر
    كانت المشكلة تكمن في عدم تحديد ما المقصود بالموسم هل هو وقت الذروة أم الانخفاض ؟

    اللهم إنا نسألك من خيرك ....خيرك الذى لا يؤتيه غيرك

  12. #12
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    23/01/2007
    المشاركات
    814
    معدل تقييم المستوى
    18

    افتراضي

    جزى الله أ/ منى هلال و أ/ منذر خيراً
    و عوداً حميداً أ/ منذر
    كانت المشكلة تكمن في عدم تحديد ما المقصود بالموسم هل هو وقت الذروة أم الانخفاض ؟

    اللهم إنا نسألك من خيرك ....خيرك الذى لا يؤتيه غيرك

+ الرد على الموضوع

الأعضاء الذين شاهدوا هذا الموضوع : 0

You do not have permission to view the list of names.

لا يوجد أعضاء لوضعهم في القائمة في هذا الوقت.

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •