كلمات تتحدى المترجمين المحترفين!
Herein, Hereto, hereof, hereinafter
Therein, thereto, thereof, thereafter, thereinafter
ما معنى هذه الكلمات ومتى تستخدم؟!
كلمات تتحدى المترجمين المحترفين!
Herein, Hereto, hereof, hereinafter
Therein, thereto, thereof, thereafter, thereinafter
ما معنى هذه الكلمات ومتى تستخدم؟!
رئيس جهاز مكافحة التنبلة
لدينا قوة هائلة لا يتصورها إنسان ونريد أن نستخدمها في البناء فقط، فلا يستفزنا أحد!
نقاتل معا، لنعيش معا، ونموت معا!
Herein في هذا الموضوع مثلا , hereto بهذه الوثيقة او الاى ميل به كذا وكذا مثلا , hereof بخصوص المشار إليه مثلا – بخصوص كذا وكذا , hereinafter فيما بعد – المشار اليه فيما بعد بكذا وكذا
Therein فى هذاالمكان او هنالك مثلا , thereto علاوة على ذلك , thereof جراء ذلك , thereafter من الآن وصاعدا , thereinafterمن أول هذا الجزء ( من هنا ) مثلا فى وثيقة قانونية
من مصرفية ليست مترجمة
لكن بالممارسة والخبرة
Herein في هذا الموضوع/في هذه الوثيقة/ هنا
Heretoبهذه الوثيقة
Hereof بخصوص كذا/ عن كذا/ لكذا
hereinafter فيما بعد
Therein في ذلك الشيء/ في ذلك المكان/ في تلك المسألة
Thereto إليه/ له / أيضا / علاوة على ذلك
Thereof من ذلك / من ذلك المصدر
Thereafter بعد ذلك / من ذلك الحين فصاعدا
Thereinafter في الجزء التالي من الوثيقة
الكلمة الصادقة تصل القلوب قبل العقول
الإخوة والأخوات الأفاضل
أرى من الأفضل دعم ما أوردتموه مشكورين من معان بوضع تلك التعريفات في أمثلة للاستفادة العامة.
مع فائق تقديري
منتديات الوحدة العربية
http://arab-unity.net/forums/
مدونتي الشخصية
http://moutassimelharith.blogspot.com/
انت الخبرة كلها فهيا يا معتصم
ننتظر مداخلتك القيمة
الأولى 1.
Herein: People are not always conscious of the effect their behavior is having on others, and herein lies the main problem.
2. The views represented herein do not necessarily represent the views of the moderators
بمعنى هنا ( فى هذا الشأن - او الموضوع )
2. Hereto
The charts attached to this doucment
The charts hereto attached
3
Hereof
By accepting the rules below, user agrees to comply with all of the terms and conditions hereof
وعليه ، عند قبول هذه الشروط يكون المستخدم ملزما بتطبيق الشروط والاحكام
4 hereinafter
فى الجزء المقبل من الوثيقة او المسمى فيما بعد
تابع معى:
The Government of the Italian Republic (for the purposes of this Agreement hereinafter called the "requested State"), and
The United Nations acting through the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (hereinafter called "the International Tribunal"),
إيمان
مع كل ضغطة على لوحة المفاتيح
keyboard
لك شكرا
thank you
تابعي go on
ونحن معك
with you
تحيتي
Therein 5
Everything has its wonders, even darkness and silence, and I learn, whatever state I may be in, therein to be content.
من اقوال هيلين كيللر
هنالك therein
thereto 6
Her mouth full small, and thereto soft and red.
- Chaucer.
بمعنى علاوة على ذلك او besides او moreover أو in addition to
7 thereof
Of that or this
.
In the day that thou eatest thereof, thou shalt surely die
اليوم الذى ستأكل منها ستموت من بعدها ( جراء ذلك الفعل - على اثره)
- Gen. ii. 17
8 thereafter
I deny not that it is of greatest concernment to have a vigilant eye on how men demean themselves ; and thereafter to confine, imprison, and do sharpest justice on them as malefactors.
او من بعد ذلك تستطيع ان تسجن او توقع اقصى العقوبات عليهم كمجرمين
thereinafter
فى جزء تالى ، فيما سيتبع لاحقا ( بعيد - وليس مباشرة ) من الوثيقة ، والفرق بينها وبين hereinafter الجزء المقبل الذى يلى ( قريب - المباشر )
اذا كانت الوثيقة مثلا قسمين القسم الاول hereafter والقسم الثانى thereinafter
هناك كلمات قريبة جدا مما ذكر استاذ عامر مثل
Adjacent words: thereat | thereby | therefor | therefore | therefrom | therein | thereinbefore | thereinunder | | thereon | thereout | there's || thereunder
والقائمة تطول وانا متأكده ان البروفسور دنحا والبروفسور قحطان عندهم مسارد تحمل معانى دقيقة لهذه الكلمات فليتهم يفيدونا
لان ما ذكرته من فهمى الخاص ويحتمل الخطأ بكل تأكيد
فنرجو التصحيح
إضافة إلى ما تفضلت به الأخت الكريمة إيمان في المشاركة رقم 20 عن معنى thereof، فإنها أيضا تعني "مِن" كما في المثال التالي:
Modification of this document, any part thereof, shall only carried out upon the explicit written approval of both parties
وترجمتها "لا يُسمح بإجراء أي تعديل على هذا المستند، أو أي جزء منه، قبل الحصول على الموافقة الكتابية الصريحة لكلا الطرفين".
منتديات الوحدة العربية
http://arab-unity.net/forums/
مدونتي الشخصية
http://moutassimelharith.blogspot.com/
513 مشاهدة = 2 متفاعلين!
أشكر العزيزة ايمان على حيويتها المعهودة وارتفاع درجة الحرارة في دمها التي تحرك آلاف الرجال والنساء لو كان هناك مشاعر ودماء ومعلومات في تلك الأجساد!
من المحزن أن يطلع على الموضوع 513 شخصا حتى هذه اللحظة ولم يفيدوا وهذا يؤكد على أن معظم المترجمين العرب غير مؤهلين!
أدعو كل من لديه عقود أو اتفاقيات باللغتين أن ينشر أية تعابير تحوي هذه الكلمات مع مقابلاتها العربية حتى نطلع على أهم ترجماتها ومعانيها ونحللها سويا.
رئيس جهاز مكافحة التنبلة
لدينا قوة هائلة لا يتصورها إنسان ونريد أن نستخدمها في البناء فقط، فلا يستفزنا أحد!
نقاتل معا، لنعيش معا، ونموت معا!
ما زلت اعتقد ان اهم من سيفيدنا هم الدكتور الخطيب والدكتور دنحا
لانهم اصحاب رسالة ولا يبخلوا بعلمهم على الناس التى تدخل واتا وتأخذ معلومات وتخرج بلا فائدة
ثم ان كل من يدخل ولا يشارك سيسأل عن علمه ماذا فعل به
تحية لك استاذنا الكبير المثابر عامر
صدقت ليس كل من فتح منتدى يعتبر قائدا
انت وصحبك من العلماء المتابعين قدوه فى العمل يعجز اى رئيس جمعية عن مضاهاة افعالكم الكبيرة
المفضلات