كيف نترجم "Decision Theatre"

[وليد الحلاني]

الأساتذة الكرام:

كيف نترجم "Decision Theatre"؟

ولكم جزيل الشكر

[ايمان حمد]

مسرح اتخاذ القرار
فكل مدير له صلاحيات اتخاذ قرار يسمى actor فى مسرح اتخاذ القرار بشركة ما
وعادة تكون مداولات على مستوى عالمى
واتذكر انى قرأتها هكذا ايام دراستى فى الماجستير و organizational buying behavior

Decision theatre
Refers to very long-term decision processes such as a worldwide strategic decision and its implementation

اتمنى ان تفيدك هذه الاجابة اخى وليد
موفق دائما

[منذر أبو هواش]

أقترح
(غرفة القرارات)
(decision theatre)

[ايمان حمد]

طالما شاركنا الأستاذ اللغوى القدير منذر وفتح لى افكار اخرى اقول :

اقول ساحة اتخاذ القرار

ولكم الشكر

[أحمد الأقطش]

الأخ العزيز وليد ،،

ظهر هذا الاصطلاح أول ما ظهر في جامعة أريزونا في العام 2005 ، حين قامت قيادة الجامعة بإنشاء هذا المبنى رغبةً منها في خلق نوع مختلف من مراكز المشاهدة التخيلية visualization center .

ويشير هذا الاصطلاح إلى بيئة تصوّرية انغماسية تضم من 10 إلى 30 مشاركاً. ويكون في هذا المسرح عدد من شاشات العرض لاستعراض الصور المجسّمة .
وغالباً ما يتم تنظيم المشاركين على هيئة دائرة أو نصف دائرة لإحداث التفاعل المنشود بينهم ، وتسهيل الاطلاع على المعلومات المصوّرة .

ولا تحضرني الآن ترجمة دقيقة له ، فالترجمات المقترحة قد لا تراعي خصوصية الوظيفة :

مجلس اتخاذ القرارات
قاعة صنع القرارات

تحياتي

[وليد الحلاني]

كم أنتم رائعون أيها الواتاويون

[محمود الكفارنة]

ساحة القرار

وشكرا

[سميرة رسلان]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ....

اسمح لي يا سيدي ان اقترح الترجمة التالية :

مركز أو قاعة المناقشات واتخاذ القرارات الهامة


A decision theater

is an immersive visualization environment seating 10 – 30 participants. A decision theater typically has multiple screens with the ability to display stereoscopic images. Participants are often arranged in a U-shaped or circular configuration to improve human interaction and to best experience the visual information. A variety of tools are deployed in a decision theater to improve decision making including 3D visuals, simulation models of complex phenomena, and computer-assisted collaboration tools.

[سميرة رسلان]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ....

اسمح لي يا سيدي ان اقترح الترجمة التالية :

مركز أو قاعة المناقشات واتخاذ القرارات الهامة


A decision theater

is an immersive visualization environment seating 10 – 30 participants. A decision theater typically has multiple screens with the ability to display stereoscopic images. Participants are often arranged in a U-shaped or circular configuration to improve human interaction and to best experience the visual information. A variety of tools are deployed in a decision theater to improve decision making including 3D visuals, simulation models of complex phenomena, and computer-assisted collaboration tools.