ترجم كلمة مألوفة، ولك الأمان فيما كل ما تقول

[ايمان حمد]

الزملاء الفاضل.
اغلبية مترجمينا، وربما كل قواميسنا، يترجمون الكلمات الأنجليزية التالية بمعنى "طفل":

baby, infant, child

أرجو استثناء السياق (أو السياقات) التي ترد فيه كل كلمة، وإبعاد القواميس المطبوعة والألكترونية التي قد تكون في متناول أياديكم، وأن تترجموا بدقة هذه المفردات بناء على ما تمتعتم به من الثقافة الأنجليزية (والعربية ، أو غيرها من اللغات) بغية التفريق بينها في الترجمة الأكثر علمية (مع بيان السبب). وللعلم، فأن قاموسكم الذهني أرقى من القاموس، أو المعجم، المادي.

بانتظار الأجابات، مع التقدير.

دنحا

الحمد لله ان لنا الأمان وليست مطب

حسب علمى

الbaby هو الرضيع او المولود الغير قادر على الكلام او المشى بعد
infant هو اكبر شوية فى مرحة النمو

والchild تطلق على الطفل او حتى الأبن فى اى سن المهم انه قاصر


ارجو ان اكون وفقت فى الشرح

صراحة الفرق دقيق والاستخدام يجب ان يكون مضبوط .. وجب ايراد مثل هذه الاسئلة