مفارقة + تكثيف + قفلة حادة = ق.ق.ج
منذ البداية أقول- في هذه المجموعة الأولى - أنها مجرد محاولة لجمع أروع الق.ق.ج المنشورة في واتا, هي نصوص تعتبر – على الأقل – في نظري النماذج الأرقى لهذا الفن الكتابي المستقل .
في هذه النماذج للأساتذتنا في واتا, تمثل مجموعة كبيرة من المفارقات الإنسانية و الحياتية. نصوص تحمل الكثير من الهم العربي. تحمل الكثير من الصدمات البشعة في كياناتنا, نصوص مثقلة بالماضي بالحاضر وبالمستقبل, نصوص مفتوحة على الأمل وعلى الحب.
عبد الحميد الغرباوي
01- الجرابان :
أقبلا...
كل واحد من الاتجاه المقابل للآخر..
و كل واحد يحمل جرابا...
قال أحدهما:
" أظن أن القادم يتضور جوعا..."
و أدخل يده في الجراب..
رآه الآخر، قال:
" أظن أن القادم عدو يتهيأ لتصفيتي.."
وأدخل يده في الجراب...
اقتربا ..
أخرج كل واحد يده...
كانت الرصاصة أسرع من كسرة الخبز...
02- الضحايا :
خرجوا يلعبون ببنادق من بلاستيك،...
تفرقوا، و كل واحد اختار له مكمنا..
رآهم أسامة و هو عائد إلى البيت يحملون بنادق، فقرر أن يطلب من أمه شراء بندقية له..
فجأة، أحس بفوهة بندقية تسلط على رأسه من الخلف وحاملها يهدده بإطلاق النار، ثم يأمره ألا يلتفت، يركع ويشبك يديه خلف رأسه كرهينة، استهوته اللعبة فاستجاب مبتسما لأوامر الطفل صاحب البندقية..
ذوت طلقة نار فخر صريعا...
03- ثأر :
الولد الذي يجلس اللحظة يرسم، كان قبل ذلك بقليل يجهش باكيا..
شده الحنين إلى والدته ، والده، أخته الذين أحرقتهم طائرة مغيرة فبكى...
يرسم الولد كوخا بمدخنة و حوله عشب،
فلا دخان يخرج من المدخنة ، و لا نداء يأتيه من عمق الكوخ ..
و اخضرارالعشب تحول إلى اصفرار...
يرسم الولد شمسا فلا تضحك..
عندليبا فلا يغرد..
يرسم الولد طائرة حربية فتنطلق مسرعة لتحرق الأعداء...
سعيد أبو نعسة
01- نقطة :
في مؤتمَرٍ صحفيّ حاشد، ضمّ مندوبي وسائل الإعلام العربية والعالمية.
وقف الحاكم ليجيب بصراحة وشجاعة عن سؤال وحيد:
لماذا رفضتَ إجراء الانتخابات التشريعية في البلاد؟
فأجاب: لأنّه لا وجود لكلمة ( انتخابات ) في الدستـور.
الوارد في الدستور هو كلمة ( انتحابات ) بالحاء المهملة.
وهذا يسبّب معضلة مستحيلة الحلّ، لأننا بحاجة إلى تصحيح هذه الكلمة والتصحيح يحتاج إلى تعديل الدستور، وتعديل الدستور يحتاج إلى مجلس تشريعيّ مُنتخَب؛ وإجراء الانتخابات التشريعية بحاجة إلى نصّ دستوري و ( حلّها كنّك بتحلّها ).
02- الحجر :
تفاءل الأطفال الجياع كثيرا وهم يتابعون بفرح الخطب الحماسية و القصائد الملتهبة التي تتعاطف معهم وحين أقفلت الفضائيات أبواقها تناول كل واحد منهم حجرا و .........ربطه على بطنه .
ملاحظة :
خطرت هذه القصة ببالي و أنا أقلب صفحات الحملة الموجهة لفك الحصار عن غزة في هذا الموقع الكريم .
03- استعداء :
طارد الكلب ثعلبا في أقاصي البريّة و أثخنه بالجراح،فانقضّ الثعلب على خمّ الدجاج منتقما لشرفه.
قالت الدجاجة العجوز : و ما علاقتنا نحن بما دار بينك و بين الكلب من عراك؟
فقال الثعلب : لولا قوقأتك لما أفاق الكلب اللعين من نومه.
محمود عادل بادنجكي
01- إدمان :
استغرق وقتاً طويلاً على الشبكة, مشاركاً في منتدى القصة القصيرة جداً.
لم يكن يأبه لملاحظات زوجته المتكررة, وأسئلتها عن حلوى العيد, وألبسة الأولاد.
ولم تلقَ توسلاتها أذناً ليترك الكومبيوتر لحظات, يقررا فيها نوعية مأكولات مائدة العيد التي دُعي إليها أفراد الأسرة الكبيرة..
ثارت ثائرتها وأسرعت إلى غرفتها تلملم أغراضها, لتقضي العيد في منزل أهلها.
تحلـّق الأولاد حولها يتشبثون بها تقاسمهم أفراح العيد.
أما هو فشرع مبتهجاً بكتابة قصة قصيرة يصف فيها ما جرى معه.
02- شعاع من كبد السماء :
غيوم متلبّدة في كبد السّماء, تحجب الشّمس.
ينتثر شعاع نور حولها.. ومن ثقوبها.
طائر كبير يخترق من وراء الغمام..
يقترب.. فيظهر محمّلاً في رجليه..
يدنو أكثر.. فينجلي لونه الأبيض..
...يتوجّه نحوي.. يحمل في رجليه صرّة..
صوت ضربات قلبي.. يطغى على خفق جناحيه.
يقترب منّي.. حاجباً الضوء.. يرمي الصّرة.. في حِجري..
يخفُق الطائر مبتعداً..وينزاح الغمام.. عن وجه الشّمس..
أفتح الصّرّة.. فأجدها.. مليئة بالأمل!!!!
03- نفط في بيتي:
عندما ظهر النّفط في بيتي.. حسدني جيراني.. وجميع إخواني..
لا يعرفون أنّي أقضي نهاري وليلي.. غارقاً في اللزوجة.. مختنقاً من الهباب..
خائفاً من حرائقه.. التي أطفئها دوماً بثمن المُباع..
وما يتبقى من قيمةٍ.. أشتري به..أجهزة إنذار.. ومعدّات مكافحة التلوث.. وأسـتـديـن..
لأستبدله بماء عذب!!!
طلعت سقيرق
01- جذور :
كل يوم كانوا يطلقون على ذاكرته الرصاص.. وكانوا يحاولون مسح ملامحه ، واقتلاع ماضيه .. و .. كان يحب أن يتجول في شوارع حيفا وأن يقف طويلاً أمام قبر جدته.. فمنعوه .. حفاظاً على ضرورات الأمن وظنوا ـ بعد مرور سنوات ـ أن كل شيء قد انتهى ، وأنه ما عاد يذكر أو يتذكر .. وما أن أطل رجل من الخليل ، حتى رأوه يركض بلهفة وشوق إليه/ يحضنه .. يشده إلى صدره.. يحكي له عن ذكريات طويلة طويلة .. / وحين أرادوا إعادة كل واحد منهما إلى مدينته .. وقفوا مشدوهين.. كان الرجلان يحملان نفس الملامح، نفس نبرة الصوت ، نفس الذكريات، ونفس الاسم .. وكانا معاً يضحكان ضحكة طويلة ، طويلة ..
02- الفاعل :
اصطف الطلاب .. دخلوا بنظام .. جلسوا على مقاعدهم بهدوء .. قال المعلم : درسنا اليوم عن الفاعل.. من منكم يعرف الفاعل .. ؟؟ رفع أحد الطلاب إصبعه .. وقف .. تثاءب .. قال : الفاعل هو ذلك الذي لم يعد موجوداً بيننا .. ضحك الطلاب .. وبكى المعلم ..
03- الأرض :
أطلق الجندي الإسرائيلي الرصاص .. وأطلق هو الرصاص .. تطلعت أريحا بقلق .. سقطا معا على الأرض.. قال الجندي : هذه الأرض لي . قال هو : كان جدي يحب السنديان .. أصر الجندي : إنها لي .. وحكى هو عن جدته التي كانت تتجول كل يوم في شوارع أريحا.. شعر الجندي ببرودة الأرض . وكان هو يحس بدفء لا مثيل له .. قال الجندي : الأرض باردة .. وضحك هو ضحكة طويلة ، طويلة .. وما أن همدت حركة كل واحد منهما .. حتى سحبته الأرض إليها ، شدته بعمق .. وبقي الجندي معلقاً على طرف بندقيته الباردة ..
جمال عبد القادر الجلاصي
01- عظام الملوك :
كان الملك المعظم المتغطرس يقوم بجولة في حقول مملكته الشاسعة ومن حوله الجنود والحاشية... إذ بفلاح يعبث برفات الموتى، أرسل الملك أحد الجنود ليأتي به وسأله غاضبا:
- ماذا تفعل أيها البائس؟ أتعبث بحرمة أمواتنا؟
- كنت أحاول يا سيدي أن أجد عظام أبيك الملك المظفر لأهديها لك، لكني لم أجد أي فارق يمّيزها عن عظام الجنود وسوّاس الخيل الذين ماتوا معه في نفس المعركة.
02- جنازة/ زغاريد:
كان الحقد يقطر من عيونهم وعلى أفواههم سخرية الشماتة
" لقد قتلناه..."
عند خروج الجنازة، خرجت الأم تزغرد هاتفة : " زغردن يا صبايا زوجة الشهيد أنجبت توأما: انتفاضة
ونضال...
رفرف العلم على وجه الشهيد، وارتعدت فرائص الشامتين...
03- من قتل النمر :
كان العجوز الطاعن يتفاخر أمام عدد من الأصدقاء:
أنا في الثانية والثمانين من عمري وزوجتي في السابعة والعشرين وهي حامل في شهرها الرابع...
فتكلّم أحد الحاضرين:
- سأحكي لك حكاية ياجدي: ثمّة صيّاد سمع أن نمرا يثير الرعب في نفوس الفلاحين فقرّر اصطياده، ومن لهفته أخذ المطرية عوض أن يأخذ البندقية، وسار في الفابة حتى اعترضه النّمر، فصوّب نحوه مطريّته طاخ طاخ فمات النمر...
- مستحيل صاح الشيخ، لابد أن شخصا آخر أطلق النار على النمر...
- نعم قال الراوي، بالتأكيد لا بد أن شخصا آخر أطلق النار على النمر...
ابراهيم درغوثي
01- الكرسي:
عرفته خجولا، لا يجرؤ على جرح وردة ،
مستقيما كغصن البان ،
لطيفا كأحسن الظرفاء ،
ودودا كأعز الأحباب،
صادقا كنبي ،
رحيما كإله ...
ثم جلس على الكرسي الوثير ...
02- زبيدة :
قالت للقاضي الذي استدعاها بعد سقوط ابنها الأمين للتحقيق معها، إنها لن تقول إلا الحق و سوى الحق و لا شيء غير الحق، ككل خلق الله عند استجوابهم. و أضافت أنها جمعت ثروتها الكبيرة من مال و عمارات و أطيان و مدخرات في بنوك هونولولو عن طريق الحلال.
فهي، وهي زوجة الخليفة ، صاحبة الجاه و السلطة لم تتاجر في العملة و المخدرات و الأغذية الفاسدة و لم تجبر أصحاب الشركات الكبرى على دفع رشاوى لها للفوز بالصفقات التي تعلن عنها دولة الخلافة و لم تجبر مخلوقا على مشاركته أرزاقه إن كرها أو طوعا.
وحلفت بالمنصور والدها – هي الشريفة ابنة الأشراف - أن مسرور السياف ما أهان مخلوقا من الرعية وهي تحت الرشيد .
وردت على القاضي إن كان لها أعداء أو كانت تتهم أحدا بالكيد لها، إن الحسن البصري هو الوحيد الذي قد يكون سعى بها لدى المأمون لأنها جعلت جارية من جواريه ، في واحدة من قصص ألف ليلة و ليلة ،تسترد منه ثوبا من الريش منعه عنها، وتهرب إلى أهلها في جزر واق الواق.
و سكتت زبيدة عن الكلام المباح ...
03- وجه في المرآة :
أطل من شباك بيته، فرأى وجهه في مرآة جارته الشابة التي تركت شباكها مشرعا على السماء. حرك له لسانه وغمز له بعينه ولاعب له حاجبيه، وعندما سمع خطى الجارة، هرب من وراء الشباك...
لكن وجهه ظل هناك يسخر من خوفه، ويغمز للجارة الشابة...
د / مخلص أمين رزق
01- لا تشغل بغير الهدف :
أمتار قليلة تفصله عن خط النهاية فى سباق الجرى وهو فى مقدمة المتسابقين.
أزاغ عينه بريق ذهب على الأرض.
تباطأ وإلتقط الذهب وتفحصه وأخفاه فى طيات ملابسه.
رفع نظره ليجد من خلفه قد سبقه وفاز بالمركز الأول.
"قال له الجواهرجى "وهل يُعقل أن يُـلقى بالذهب على الأرض.
02- انطفأت الشمس :
لعب مع ابن عمه الذى عاد مع والده بعد عشرة سنين من الغربة بالخارج. فهما متقاربان فى السن؛ متماثلان فى الطفولة؛ ولكنهما مختلفان فى اللغة. أشار كل منهما إلى الشمس ونطق كل منهما اسمها بلغته مع أن الشمس واحدة؛ لم يتفقا فى المنطوق مع أن الجوهر واحد. صمم كلٍ على صحة نطقه .. اختلفا.. تعاركا ..تقاتلا …. حزنت الشمس وانطفأت.
03- سقوط شعب :
قربت الإنتخابات ولا يشوبه للفوز بها إلا أخيه المغنى السفيه المدمن وأغانيه الهابطة وسيرته الفاضحة والتى إستغلها خصومه للنيل منه.
فما منه إلا أن إشترى بماله صحفى إنتهازى ليفلسف هراءات تلك الأغانى الهابطة ويؤول كل زلة فيها الى خدعة ويبرر كل فعلة شائنة الى وسيلة بررت غاية ؛ ولم يفته شراء مساحات إعلانية لزوم التعتيم الإعلامى.
نجح فى الإنتخابات وسقط الشعب فى حب الأغانى الهابطة.
طه خضر
01- أشياء تشبه الذهب :
طرقات عنيفة على الباب تكاد تقتلعه من مكانه، أسْرَعـَتْ وقبل أن تـُحرك المزلاج انفتح الباب عُنوة، لقد سبقه الجنود إلى بيته، أما هو فقد أوهنت الرصاصات الست قواه وجعلته يزحف بدل أن يركض، غصّ البيت بالجنود يبحثون عنه وقائدهم يقول إنه متأكد من أنه أصابه. حاذى الباب وقد انهارت قواه وبلمح البصر التقت عيناه بعيناها، تبادلا نظرة أخيرة ذات مغزى تلتها "الله أكبر" من كليهما ومن ثم انفجر المكان وتحوّل إلى أتون مستعر!
02- بالروح بالدم نفديك يا زعيم :
سرى الخبر كالنار في الهشيم .. الزعيم يحتضر !
سُيّرت المظاهرات، وهتفت الجموع بعد أن سمعت الخبر: بالروح بالدم نفديك يا زعيم ... بالروح بالدم نفديك يا زعيم !!
خرج الزعيم متكئا على عصاه وقال: شعبي الوفي زعيمكم يحتضر، وقلبه يتضخم، ولا بد من استبداله بعمليّة عاجلة وشعبه الوفي قال إنه يفديه بروحه!
تابعت الجماهير هتافها: بالروح بالدم نفديك يا زعيم .. بالروح بالدم نفديك يا زعيم !!
كاد الزعيم أن يبكي تأثرا من وفاء شعبه له، ..تناول من أحد مرافقيه ريشة وقال: سأرمي بها ومن تقع على رأسه يتبرع لنا بقلبه!
طارت الريشة من يد الزعيم وقبل أن تحط على إحدى الرؤوس هتفت الجماهير بصوت واحد: بالروح بالدم نفديك يا زعيم .. هففففف *.. بالروح بالدم نفديك يا زعيم ... هفففف *... بالروح بالدم نفديك يا زعيم ... هفففف*!!
03- الرصاصة الأخيرة... ! :
انفجار هائل وكأنـّه داعي القيامة، خـُلعت القرية من أساساتها ، ودكـّت بالأرض دكـّا ، أو هكذا خـُيّل له .. تناثرَ الرجال في كل ِمكان .. وشحنوا بنادقهم بما تبقـّى من نزر يسير من الذخيرة .. أصابته قشعريرة لم يعرف لها تفسيرا وهو يستمع إلى أحدهم يعاهد على الموت ويتبعه الآخرون بلا وجل ٍِولا تردد ، انتهوا جميعا ولم يبق إلا هو .. أصابته القشعريرة نفسها؛ فلم يجد نفسه إلا و تنقض على التلفاز؛ فتطفئه ثم تتكور تحت الأغطية وقد أخذ منها النعاس كل مأخذ!!
نزار بهاء الدين الزين
01- أخ حريص جدا :
اتصل به المستشفى ليبلغه ، أن شقيقته أصيبت بحادث سيارة ، و أن إصابتها خطيرة ، و هي حاليا في غرفة العناية المركزة .
استأذن من ناظر مدرسته ، و قبل أن يذهب إلى المستشفى ، عرج على البنك ، مستفسرا عن المبلغ المدخر في حسابها ، ثم توجه إلى ناظرة مدرستها ، راجيا منها مساعدته للتعرف على علاقاتها المالية مع زميلاتها ، فهو يعلم أنها مشتركة في جمعية تعاونية معهن .
02- بين عاشقين :
- علمت أنك ستتزوج قريبا يا سامي !
- حبيبتي دعد ، ما سمعته حقيقي ، و لكنه لا يقدم أو يؤخر في موضوع حبنا ، فأنت ستظلين حبيبتي حتى آخر العمر ..
- أنت تعرف الحب يا سامي ؟
بعد ثلاث سنوات من علاقتك بي ، أفاجأ بأنك ستقترن بغيري ؟
أي حب هذا الذي تدعيه ؟
مجرد أكاذيب كنت ترددها على مسامعي طوال ثلاث سنوات يا سامي ،
ألا ما أظلمك و ما أغباني ! .
- أنا لم أكذب عليك قط ، فأنا أحبك .. أحبك .. أحبك .. و سأستمر بحبك ..
- كاذب ، كاذب ، كاذب ، و مخادع ، و عابث ، و قلبك قُد من الصخر ..
- حبيبتي دعد ، أنا لا أذكر أنني وعدتك يوما بالزواج ، فالحب شيء و الزواج شيء آخر ، الحب رابط بين إثنين بمحض إرادتهما ، أما الزواج فهو من ترتيب الأهل كما تعلمين ...
تبصق في وجهه ثم تنصرف و هي ترتعش غضبا و قد تجمدت الدموع في عينيها .
معتصم الحارث الضوي
01- الشعار :
العسكري : بتعمل ايه يا ولد منك له ؟
الشاب : لا شيء يا سعادتك .. إننا نقوم بكتابة شعارات تمجد الزعيم الأوحد و القائد الضرورة و حامي حمى البلاد الله يحفظه و يخليه .
العسكري : ابعد عن الجدار لأرى ما تكتبه .
يوجّه العسكري الضوء الكاشف نحو الجدار و يقرأ ببطء و صعوبة " عاش الزعيم خالداً مخلداً " مكررة عشرات المرات على امتداد الجدار .
العسكري : برافو عليكم يا أولاد .. سلام
الشاب : يلا يا شباب .. واصلوا ..
يتابع الشابان الآخران عملهما فيضيفان " في نار جهنم " إلى نهاية جميع العبارات .
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــ
000000000000000000000000000000000000000000000
وإلى الإخوة الكرام
هذه بعض الترجمات التي وجدتها هنا في واتا بعض النصوص :
عبد الحميد الغرباوي
الجرابان بالفرنسية
Les deux sacoches
Abd alhamid algharabawi / Maroc
Traduction :Jamel Jlassi /Tunisie
Ils avançaient…
Chacun de son coté…
Chacun d’eux porte une sacoche…
L’un des deux se dit :
« je croix que cet homme a faim… »
Et il a mis sa dans sa sacoche…
L’autre l’a vu ? il s’est dit :
« je crois que cet homme est un ennemi qui me guette pour me tuer …»
Et il a mis sa dans sa sacoche…
Ils se rapprochent…
Chacun des deux a fait sortir sa main…
La cartouche était plus rapide que le morceau du pain
الضحايا بالفرنسية
Les victimes
A haifa Al baytar qui m’a inspiré ce texte.
Abd al Hamid algharabawi
Traduction : jamel jlassi / Tunisie
Ils jouaient par les fusils en plastique…
Ils se sont éparpillés et chacun a choisit une cachette…
Oussama les a vu en retournant à la maison ils portait des fusils, il demandera de sa mère de lui acheter un fusil…
Soudain il a sentit le canon du fusil sur sa tempe et une voix qui menace de tirer. Puis il l’ordonne de ne pas tourner la tête de s’accroupir et de mettre les mains sur la tête comme un détenu. Il a aimé le jeu et il obéit les ordres de l’enfant en souriant…
Le coup a tombé raide mort
الثأر بالفرنسية , ترجمة: الأستاذ مصدق بوزوبع
Revanche
L’enfant qui s’assied en ce moment dessine. Peu avant, il sombrait dans un sanglot
Il avait la nostalgie de sa mère, de son père et de sa sœur qui furent tous décimés par un avion ennemi et il pleurait
L’enfant dessine un taudis avec une cheminée entouré d’herbe
Hélas ! ni fumée ne se dégageant de la cheminée, ni appel ne lui venant de l’intérieur du taudis
Et l’herbe devint jaune
L’enfant dessine un soleil qui ne lui sourit point, et un rossignole qui ne chante guère
L’enfant dessine alors un avion de guerre qui décolle si vite pour bombarder les ennemis
طه خضر
La dernière cartouche
La dernière cartouche
Taha khidhr
Traduction : jamel jlassi / Tunisie
L’explosion était terrible, comme si c’était l’appel au jugement dernier,
Le village est entièrement disloqué, et la terre tremblait, ou ainsi il a imaginé …
Les hommes se sont éparpillés dans tous les coins. et ils ont chargé leurs fusils par le peu de cartouches restantes. Tout son corps tremblait sans aucune explication lorsqu’il avait entendu l’un d’eux jurer de lutter jusqu’à la mort et les autres le suivent sans crainte ni peur… ils ont tous péri il ne reste que lui seul. le tremblement de son corps lui revient, il n’a pas pu se retenir de se plonger sur la télévision pour l’éteindre et il se recroqueville sous les couvertures et le sommeil le prenait dans ses
bras
ابرهيم درغوثي
وجه في المرآة
ترجمتها إلى الفرنسية : فتحية حيزم لعبيدي
Miroir.
Nouvelle traduite par Fathia Hizem
Il regarda à travers la fenêtre de sa chambre, il vit son visage dans le miroir de sa jeune voisine qui avait laissé sa fenêtre grande ouverte. Il lui tira la langue, lui cligna de l’œil, joua de ses sourcils ; et quand il entendit les pas de sa voisine, il s’empressa de se cacher derrière la fenêtre; mais son visage était resté sur le miroir de la voisine, raillant sa peur, et clignant des yeux à la jeune voisine
.
وإلى الأنجليزية
A face on the mirror
Translated By
Hassan hegazy
From the window of his house , he looked , finding his face on the mirror of his young beautiful neighbor who left her window widely open .
He lightly moved his tongue out of his mouth , winked with his two eyes , his eyebrows , at his face ,that was there on the mirror , when he heard the steps of her feet coming , he escaped away from the window .....
But his face was still there laughing at his fear and winkling to the beautiful young
neighbor ....
نماذج رائعة للق.ق.ج في... واتـــــا
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة معتصم الحارث الضوّي
المفضلات