بسم الله الرحمن الرحيم
الاخ الكريم الاستاذ جمال الاحمر المحترم
لست مترجما محلفا,ولا أدعي علما كبيرا باللغة الاسبانية,لكنني أستطيع بعون الله مساعدتكم بترجمة النص,راجيا من أهل الشأن تصحيحه إذا ما كان ضروريا.
Un profesor argelino exige a don Juan Carlos que pida perdón a los musulmanes y que recupere la memoria histórica de Al-Andalus
أستاذ جامعي جزائري يطلب من خوان كارلوس الإعتذار من المسلمين,وإستعادة تاريخهم في الأندلس.
lunes, 01 de
diciembre de 2008 Según señala el diario "ABC", Jammal Ben Ammar Al-Ahmar insta a una "completa investigación legal e histórica de los crímenes de guerra que tuvieron lugar en Andalucía por las cruzadas papales, francesas, inglesas y europeas", y considera necesario "identificar a los criminales, condenarlos retrospectivamente y compensar a las víctimas por sus calamidades". El docente solicita al Rey que pida perdón "en nombre de sus antepasados" por la expulsión de los musulmanes, y que asuma "la responsabilidad de las consecuencias" que aquello pueda acarrear.
الإثنين, 01 كانون الأول 2008
وفق ما جاء في صحيفة (يوميات أ ب س),فإن جمال بن عمار الأحمر,يحث بإصرار على - تحقيق كامل تاريخي ورسمي بشأن جرائم الحرب التي ارتكبت بحق المسلمين على أيدي محاكم التفتيش,والفرنسيين والإنجليز والأوروبيين - معتبرا أنه من الضروري - الكشف عن هوية المجرمين ومحاكمتهم,وتعويض ضحايا المجازر التي ارتكبوها- مضيفا ان على الملك - الإعتذار عن أجداده - بطردهم للمسلمين وأن يتحمل مسؤولية تبعات الحدث.
Jamal Ben Ammar Al-Ahmar, un profesor universitario de origen argelino, pide la vuelta a Al-Andalus de los descendientes de los musulmanes expulsados de España en el siglo XV, además de exigir la identificación y condena para los culpables. Lo hace, según informa el diario "ABC", a través de una proclama que incluye en su página web y que dirige, ni más ni menos, que al Rey de España, don Juan Carlos de Borbón. La situación, aparte de lo evidente, es más que preocupante. Se da el caso de que Jamal adoctrina a diario a varios estudiantes desde su cátedra de profesor en la Universidad Farahat Abbas de la ciudad argelina de Sétif, por lo que sus opiniones podrían extenderse entre la población. En su misiva, Jamal recuerda a don Juan Carlos "la injusticia infligida sobre el pueblo musulmán de Andalucía", solicita al Rey que pida perdón "en nombre de sus antepasados" por la expulsión de los musulmanes, y que asuma "la responsabilidad de las consecuencias" que aquello pueda acarrear. Además, Ben Ammar insta a una "completa investigación legal e histórica de los crímenes de guerra que tuvieron lugar en Andalucía por las cruzadas papales, francesas, inglesas y europeas", y considera necesario "identificar a los criminales, condenarlos retrospectivamente y compensar a las víctimas por sus calamidades".
جمال بن عمار الأحمر,أستاذ جامعي من أصول جزائرية,يطالب بعودة كل المسلمين المتحدرين الى الأندلس,بعد طردهم منها في القرن الخامس عشر,إضافة الى كشف ومحاكمة كل المتورطين.هذه المطالب,بحسب ما ذكرت جريدة (أ ب س),وجهت مباشرة ونشرت في صفحة (أو موقع) الملك خوان كارلوس دي بوربون.الحقيقة ان الرسالة حقيقية والوضع مقلق,لأن جمال هو أستاذ في جامعة فرحات عباس في مدينة سطيف الجزائرية,ومن الممكن أن تؤثر أفكاره على تلاميذه الذين يعايشونه يوميا.في رسالته,يذكر جمال الملك خوان كارلوس (بالظلم الذي وقع على الشعب المسلم في اسبانيا),مؤكدا عليه (طلب الإعتذار باسم اجداده بسبب طردهم للمسلمين,وأن يتحمل المسؤولية كاملة إزاء ما حصل نتيجة ذلك).ناهيك عن ذلك,فإن بن عمار يشدد على (تحقيق تاريخي شامل حول جرائم الحرب التي ارتكبت من قبل الصليبيين الباباويين,من فرنسيين وانجليز وأوروبيين),معتبرا أنه من الضروري (محاكمة المجرمين وتعويض وإنصاف ضحاياهم).
سيدي الفاضل,
حاولت ما استطعت الترجمة الحرفية دون تصرف يذكر,متمنيا ان أكون قد أفلحت ونفعت.
دمتم بحفظ الله وعنايته
المفضلات