السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الأخوة الأفاضل، أرغب في معرفة كيف يتم ترجمة الأفلام وتركيب الترجمة على الأفلام وماهي البرامج المستخدمة وهل يمكنكم شرح هذه العملية بالتفصيل؟
شكراً........
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الأخوة الأفاضل، أرغب في معرفة كيف يتم ترجمة الأفلام وتركيب الترجمة على الأفلام وماهي البرامج المستخدمة وهل يمكنكم شرح هذه العملية بالتفصيل؟
شكراً........
خير الناس أنفعهم للناس
حضرة الاخت العضوة الفاضلة
بالنسبة لترجمه الافلام هناك امران لذلك
اولا اذا كنت تجيدين اللغه الانجليزية بشكل مميز فهنا يمكن الترجمه سماعيا
وذلك بمشاهدة الفيلم وفتح ملف تكيست لتدوين الحوار ثانية بثانية وهذه صعبه جدا
اما الطريقه الثانية وهى المتبعه دوما تتم بتنزيل ملف ترجمه الفيلم باحد اللغات التى تجيدنها
سواء الانجليزية او الفرنسية او الالمانية وهذه الملفات توجد فى معظم مواقع الترجمات المعروفه
منها :
http://subscene.com
http://www.anysubs.com/
http://www.divxsubtitles.net
او بالمواقع العربية المعروفه ويجب ان تكونين عضوة بها والاهم فانها لاتحتوى الا على الترجمه العربية
المطلوبة لاى فيلم جاهزة ومنها :
http://www.dvd4arab.com
http://www.arabdz.com
وما عليك الا ترجمتها مثلا بقاموس الوافى او غيره وبعد ذلك سيتحتم عليك التدخل فى اعاده صياغه اللغه العربية فقط لان ترجمه القواميس لاتكن ممتازة فى الصياغه غالبا
بالنسبة لطبع الترجمه العربية او غيرها على الفيلم فيتم ذلك بواسطة برامج خاصه منها برنامج
Virtual Dub
بالنسبة لضبط تلك الترجمه العربية الجاهزة والمترجمه من قبل بعض المترجمين المحترفين
احيانا تجدينها غير متمشيه مع الفيلم اى تظهر متاخرة او متقدمه قليلا عن حوار الفيلم
وذلك لكون نسخه الفيلم الموجوده لديك مختلفه عن نسخه الفيلم الموجوده ترجمته على الموقع ولذا يراعى تنزيل الترجمه المتوافقه مع نسخه الفيلم الذى لديك
وبالنسبة لضبط الترجمه الغير المتوافقه فيتم ضبطها بواسطه برامج لضبط الترجمه منها
Time Adjuster ver 3.1
subtitle workshop
SubTools
ارجو ان يكون فى هذه المشاركة ايضاح مفيد
مع خالص تحياتى
التعديل الأخير تم بواسطة على نبوى عبد العزيز ; 12/12/2008 الساعة 08:01 AM
على نبــــــــــــــــــــوى
ناقــــــد سينمـائـــــــــــى
للتــــــــــــــواصل والمراســـــــــلات
ALYNABAWY@HOTMAIL.COM
ANALAZYZ@YAHOO.COM
MOBIL :
00201002045183
CITY: ALEXANDARIA
مع خالص تقديرى واحترامى للجميــــــــــع
مراد حركات
مسؤول الإعلام والاتصال
شاعر وكاتب وسيناريست ومصمم شعارات
http://www.ouleddjellalcity.webs.com
BiTotal – New PC Services
المفضلات