أستاذ أحمد الفهد
شكراً على دفء تحيتك...نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

في الحقيقة أعمل كاتباً تقنياً في مجال توثيق البرمجيات (software documentation) حيث أعد مسؤولاً عن الدورة الكاملة لمجموعة الوثائق (documentation set) المصاحبة لأي تطبيق من تطلبيقات البرمجيات التي تنتجها المؤسسة التي أعمل بها منذ مرحلة دراسة المنتج وحتى الإخراج النهائي وتسليمها للمستخدم النهائي (end user). ومجموعة الوثائق أعني بها "دليل المستخدم" وإخراجه في شكله النهائي بتنيسق pdf، وملف التعليمات (online help) بتنسيقاته المختلفة (html help أو webhelp) حسب نوع التطبيق ومنصة استخدامه سواء كان على سطح المكتب أو من خلال أحد متصفحي الإنترنت.
والأمر لا يخلو كما تعلم من طلبات أخرى مثل تحويل ما أنتجه من الإنجليزية إلى العريبة (التعريب) حيث إنني مترجم محترف، وكتابة المطبوعات الدعائية والترويجية والاشتراك في مجموعات العمل الخاصة بكل تطبيق من التطبيقات التي تنتجها المؤسسة حيث يكون للكاتب التقني دوره فيما يخص لغة واجهة التطبيق (gui) مثل المسميات التي تكون موجودة على الشاشات والرسائل التي ينتجها التطبيق للمستخدم في موقف معين أو في سيناريو معين.

يمكنني القول بأنني موجود في كل شيء يخص اللغة سواء العربية أو الإنجليزية في مؤسستي ولهذا وجب الاعتماد على مجموعة مراجع ومسارد وقواميس تخص اللغة وترتبط بالمجال أيما ارتباط ومعظمها موجود على مواقع الإنترنت مجاناً مثل مسارد مايكروسوفت حيث إن المؤسسة التي أعمل بها تنتج معظم برامجها على أسس ما تنتجه مايكروسوفت.
يجدر بي أن أذكر أن معظم ما حصلت عليه من معلومات في هذا المجال كان بالتدريب والتعليم والتثقيف الذاتي حيث - على حد علمي وجهدي المتواضع - لا توجد فروع للمؤسسات العالمية مثل مايكروسوف وآي بي إم وأوراكل في المنطقة أو مؤسسات محلية تعطي منهجياً تدريبياً كفيلاً بأن يضع قدميك على الطريق الصحيح في مجال الكتابة التقنية.

لهذا أجد نفسي متلهفاً على هذه السلسلة بغية تعلم المزيد وخاصة أنها باللغة العربية....

وفقكم الله وسدد على الهدى خطاكم..
أخوكم
حسن كمال