الإخوة الأحباب والزملاء الأفاضل
جزاكم الله خيرا على مجرد النية في المشاركة في هذا العمل ، وأرجو أن تقبلوني عضوا معكم في هذا الموضوع ، وقد أحييتم جهدا كبيرا بذلته في هذا الشأن لأنني كنت مشاركا من قبل مع الأستاذ حسام مصطفى- شفاه الله وعافاه – في موسوعة المسارد وأبديت الرغبة في عمل مسرد إسلامي ولكن لعوامل كثيرة لا داعي لذكرها الآن لم أكمل في هذا العمل ، ولم اعلم شيئا عنه خاصة بعد تجديد الموقع ، وقد جمعت في هذا الموضوع مصادر كثيرة وترجمات كثيرة وهناك خلفيات أخرى يجب الإطلاع عليها من الأخوة الذين يرغبون المشاركة في العمل فهو ليس كما يفهمه البعض مجرد جمع لألفاظ من هنا وهناك ووضعها في مسرد أو قاموس ، بل يجب الإطلاع على التفاسير القرآنية المختلفة للألفاظ (وهذا في حد ذاته عمل ليس سهلا ، فعلى أي تفسير ستكون الترجمة ؟) ، وكذلك الإطلاع على الانتقادات التي وجهت للترجمات السابقة ، والدراسات في هذا الشأن وما هو، المرجع الذي نستند إليه عند الاختلاف في ترجمة لفظ أو معنى ، وهل سيكون هناك مراجعة دينية من هيئة موثوقة مثل الأزهر الشريف أو مجمع الملك فهد أو المجلس الأعلى للشئون الإسلامية فكلها هيئات لها ترجمات سابقة في هذا الشأن ...الخ ، وليس كلامي هنا دعوة للتراخي أو التكاسل أو تثبيط للهمم ، فانا أعلن رغبتي في الانضمام إلى هذا الفريق ، ولكن ليعلم من يود بالمشاركة أن هذا العمل كبير ولذلك يحتاج إلى رجال كبار (ذكور أو إناث) ليخرجوا عملا أكبر يليق باسم الجمعية فمن يرغب عليه استخارة الله قبل الشروع فيه وإخلاص النية والتوكل على الله.
وشكرا
المفضلات