المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جمال الأحمر
أخي الأستاذ: لحسن عيساني
السلام عليكم
1- سعر ترجمة الصفحة الواحدة عندنا في سطيف بالجزائر بلغ 750.00 دج أي ما يعادل 7.5 دولار. وأراه سعرا معقولا جدا بالنسبة للقدرة الشرائية في الجزائر. علما أني لا أمارس الترجمة إلا من الباب الأكاديمي، بصفة ثانوية.
2- إن الصحافة في الجزائر ليست حرة، فكل صحيفة يهيمن عليها سياسيا أحد جنرالات حزب فرنسا.
3- الصحافة المكتوبة بالفرنسية في الجزائر لا تخرج عن سياق مصالح فرنسا أبدا، لكنها تخرج عن مصالح الثوابت في الجزائر. وتحليل محتوى أي عدد من أية صحيفة منها عشوائيا يعطيك النتيجة دون أن يحوجك إلى رسم جداول وكتابة لوحات توضيحية أو معادلات برهنة حسابية. وهكذا صارت الصحافة الفرنسية في الجزائر فرنسية الهوية والهدف والولاء والمصير، وهو ما نعبر عنه بالفرنسية (Francophyle).
4- حزب فرنسا، وألسنته، ورموزه، وأذرعه الأخطبوطية، وتدرجاته السلالمية، وممارساته التشويشية، واستهدافه جذور الثوابت، في كر وفر عدائي مستميت، بكل دهاء وخبث ومكر، هو سبب ما تعانيه الجزائر من أعراض سرطانية في مقومات السلطات الثلاث داخل الدولة المستقلة ذات السيادة.
5- في ليبيا التي يعدها أكثر الجزائريين متخلفة؛ نجد أنه لا يمكن لأية وثيقة مكتوبة بلغة أجنبية، أن تمر في دواوين الدولة والإدارة دون أن تترجم ترجمة قانونية. وهكذا ينال المترجم حقه، وتحفظ الدولة سيادتها، وتحفظ الأمة مقوماتها، دون إرهاق للمواطن.
6- وحتى نبرز المفارقة أكثر: بأي حق تصدر البلديات في الجزائر وثائق شخصية باللغة الفرنسية؟!. ولماذا تتعمد السلطات البلدية توظيف كتاب ذوي خطوط رديئة جدا، وغير مبينة، ثم تتركهم بلا تكوين ولا إعادة تكوين في مجال تحسين الخط، وتترك بعدهم المواطن في حرب يويمة مع الأخطاء الخطوطية في الوثائق.
الحديث ذو شجون...وأسأل الله تعالى أن يرزق الجزائر رجالا قادرين على المهمة، من ذوي البصائر النافذة، الذين يُصلحون ولا يُفسدون.
السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته
عزيزي الفاضل , الحمد لله
مؤخرا صدرت مجموعة من القوانين التي تجعل من تعريب الوثائق أمر إجباري
بما ذلك منع جميع البلديات من إستخراج أي وثيقة بغير اللغة العربية
كذلك إجبار المحاكم على التعامل فقط بالوثائق المعربة
إنطلاقا من هذه الحركة الأخيرة أعتقد بأن سوق الترجمة في الجزائر أصبح لابأس به مقارنة بسنوات ماضية
أما بالنسبة للأثمان فهي ليست بشرط 750 د ج بحيث تصل الى 1500 دج بالعاصمة
وهي مناسبة كما صرحت من قبل
المفضلات