ترجمة "think tank"

[محمد أبوعبده]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أرجو المساعدة في ترجمة think tank
ولكم جزيل الشكر

كل عام وأنتم بخير

[مبارك مجذوب المبارك]

الأستاذ محمد أبو عبده
لك التحية
هذا مصطلح يستخدم للإشارة إلى هيئة أو مؤسسة أو مجلس من مهامه التخطيط الإستراتيجي والتوجيه الفكري أو القيام بالأبحاث في مجالات الإقتصاد والسياسة والإجتماع والصناعة والإدارة وغيرها، ومن امثلة ذلك في المنطقة العربية مركز الأهرام للدراسات الأستراتيجية، وأقترح ترجمة مصطلح (Think Tank) ب (مركز فكري بحثي)

[ناصر العبدلي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أرجو المساعدة في ترجمة think tank
ولكم جزيل الشكر
كل عام وأنتم بخير

A think tank (also called a policy institute) is an organization, institute, corporation, group, or individual that conducts research and engages in advocacy in areas such as social policy, political strategy, economy, science or technology issues, industrial or business policies, or military advice.[1] Many think tanks are non-profit organizations, which some countries such as the United States and Canada provide with tax exempt status. While many think tanks are funded by governments, interest groups, or businesses, some think tanks also derive income from consulting or research work related to their mandate.[2]
There are different opinions about think tanks; supporters like the National Institute for Research Advancement, itself a think tank, hail them as "one of the main policy actors in democratic societies ..., assuring a pluralistic, open and accountable process of policy analysis, research, decision-making and evaluation".[3] Others[citation needed] consider the term to be a euphemism for lobbying groups.

وبناء على ما تقدم أرى أن السيد/ مبارك مجذوب قد وفق في ترجمته.
وكل عام والجميع بألف خير وصحة وعافية ،،،

[معتصم الحارث الضوّي]

محاولة أولية: مصنع أفكار.

[سامي خمو]

A think tank (also called a policy institute) is an organization, institute, corporation, group, or individual that conducts research and engages in advocacy in areas such as social policy, political strategy, economy, science or technology issues, industrial or business policies, or military advice.[1] Many think tanks are non-profit organizations, which some countries such as the United States and Canada provide with tax exempt status. While many think tanks are funded by governments, interest groups, or businesses, some think tanks also derive income from consulting or research work related to their mandate.[2]
There are different opinions about think tanks; supporters like the National Institute for Research Advancement, itself a think tank, hail them as "one of the main policy actors in democratic societies ..., assuring a pluralistic, open and accountable process of policy analysis, research, decision-making and evaluation".[3] Others[citation needed] consider the term to be a euphemism for lobbying groups.

وبناء على ما تقدم أرى أن السيد/ مبارك مجذوب قد وفق في ترجمته.
وكل عام والجميع بألف خير وصحة وعافية ،،،

الأستاذ الفاضل ناصر العبدلي،

أتفق معك بأن الأستاذ الفاضل مبارك مجذوب قد وفق في ترجمته لمصطلح Think Tank إلى "مركز فكري بحثي". ولكن حسب التعريف الذي أوردته أعلاه فإن هذه الترجمة لا تنطبق على Think Tank الذي يتمثل في شخص واحد. لذلك ينبغي البحث عن ترجمة تتسم بمزيد من الشمولية.

مع خالص الود، وكل عام والجميع بأتم الصحة والعافية.

سامي خمو

[أديب القصراوي]

الأخوة الأعزاء ...

سبق لي وأن ترجمت هذه العبارة مرة أو اثنتين وترجمتي لها كانت ..

المفكر الاستراتيجي ..

أرجو أن يكون في اجتهادي "شيء" من الدقة ..

[أحمد الفهد]

كل عام وأنتم بخير جميعاً!
اقترح "فريق الخبراء".
والله أعلم،
أحمد الفهد

[تامر محمود السيد]

السلام عليكم
كل عام وانتم بخير جميعا
اعتقد ان الترجمة هي ( ملتقى فكري أو بيوت الخبرة ) او ( مجموعة من الخبراء)
والله اعلم
تامر محمود
مترجم