how to translate these sentences

[تسنيم رجب]

قضت الطفلة نهارها تردد أبيات الأنشودة في طرب : أمي يا لحنا أعشقَه...... و كانت أمها تنبهها , أعشقُه بضم القاف يا عبير ألم تدرسي الفعل المضارع يا حلوتي ؟ تضحك الطفلة و تمضي و هي لا تزال تردد الأبيات جذلى .

how to translate the above sentences

[تسنيم رجب]

also

أمي يا لحنا أعشقه = = و نشيدا دوما أنشده

and

أرأيت أسمى أو أجل من الذي
يبني و ينشئ أنفسا وعقولا ؟؟!!!

[إبراهيم محمد]

Happy day sister Tasneem
Have my humble comment
The little girl repeated the chant stanzas merrily all day: You are the melody I love ,mum. Her mum kept drawing her attention; say: I love it with a rounded lip of the penultimate letter, Abeer. Didn't you study the present tense, honey?. The girl laughed and went on repeating the stanzas happily.
Have you ever known a more elevated and glorious person than that who establishes spirits and minds?

With my kindest regards

[تسنيم رجب]

salam
thank u brother that is so nice of u & that was an apt translation.

but wanted to ask what do u mean by the penultimate letter? did u mean the
'o' of 'love' hope u explain
thanks again

[إبراهيم محمد]

Sister Tasneem
I meant the arabic letterق"

[مبارك مجذوب المبارك]

يمكن البناء على ما تفضل به الأستاذ إبراهيم محمد مع بعض التعديلات

SIZE="3"]

The little girl repeated the chant stanzas merrily all day: You are the melody I love (aashagaho), Mum. But the mum keeps correcting her, please say: (aashagoho) Abeer, An (O) is what attached to the the (G), havn't you studied the (Arabic) present tense, honey? The girl laughed and went on repeating the stanzas happily

[/SIZE]

[تسنيم رجب]

السلام عليكم و رحمة الله وبركاته
الأخ إبراهيم محمد شكرا جزيلا على ايضاحك
و الأخ مبارك مجذوب المبارك جزاك الله خيرا على اضافاتك النافعة
سآخذها بعين الاعتبار ان شاء الله تعالى