مساعدة فى الترجمة

[محمود الشناوى]

--------------------------------------------------------------------------------

السيدات والسادة مترجمى الجمعية المحترمين أعزكم الله
رجاء التكرم بمساعدتى بترجمة كلمة ( in all respect ) حيث أننى لا أجد لها ترجمة تناسب الفقرة المرفقة أدناه وللعلم هذا جزء من عقد تنفيذ محطة كهرباء وأنا المهندس الإستشارى للمشروع ولكم منى جزيل الشكر. Since the contract is a turnkey project, the contractor shall perform all work including but not limited to designing, engineering, material delivery, construction in all respect, testing, setting to work, maintenance, and final taking over of the work under this contract all as described

[مبارك مجذوب المبارك]

Since the contract is a turnkey project, the contractor shall perform all work including but not limited to designing, engineering, material delivery, construction in all respect, testing, setting to work, maintenance, and final taking over of the work under this contract all as described

بما أن العقد هو مشروع تسليم المفتاح، على المقاول أن ينفذ كل ما يشمل - و دون إقتصار - أعمال التصميم، و الهندسة، وتسليم المواد، والبناء وكل ما يتعلق به، والإختبار، والتجهيز للتشغيل، والصيانة، والتسليم النهائي للإعمال المدرجة بهذا العقد كلها كما هو موضح.

[محمود الشناوى]

بما أن العقد هو مشروع تسليم المفتاح، على المقاول أن ينفذ كل ما يشمل - و دون إقتصار - أعمال التصميم، و الهندسة، وتسليم المواد، والبناء وكل ما يتعلق به، والإختبار، والتجهيز للتشغيل، والصيانة، والتسليم النهائي للإعمال المدرجة بهذا العقد كلها كما هو موضح.

شكرا أخى الكريم على هذه الترجمه القيمه

[اميرة العلي]

الاساتذة الافاضل...عسى ان تكون المساهمة مفيدة;
Construction in all respect تعني هنا اخذ بعين الاعتبار كل ما يتطلب..اي ان كلمة CONSTRUCTION يجب ان تنطبق عل كل شئ يتعلق بتحويل هذا المشروع الى واقع وجاهز لمباشرة العمل كما حدد مصطلح Turnkey..
Turnkey هي مصطلح مركب/مستحدث وليست كلمة وتعني هنا ان هذا مشروع كامل التجهيز بحيث ما على صاحبه, بعد الانتهاء من البناء, الا ان يفتح الباب ويبداء بالعمل..

[محمود الشناوى]

الاساتذة الافاضل...عسى ان تكون المساهمة مفيدة;
Construction in all respect تعني هنا اخذ بعين الاعتبار كل ما يتطلب..اي ان كلمة CONSTRUCTION يجب ان تنطبق عل كل شئ يتعلق بتحويل هذا المشروع الى واقع وجاهز لمباشرة العمل كما حدد مصطلح Turnkey..
Turnkey هي مصطلح مركب/مستحدث وليست كلمة وتعني هنا ان هذا مشروع كامل التجهيز بحيث ما على صاحبه, بعد الانتهاء من البناء, الا ان يفتح الباب ويبداء بالعمل..

الأستاذه الفاضله
لكى جزيل الشكر على هذه الإضافه الكريمه