السلام عليكم
لست ادري ان كان ما ساقدمه لك هنا مفيد , ولكن اعتقد انه سيفتح نقاشا هنا , يمكن الخروج منه بنتيجة مفيدة , و هنا لابد من تقديم بعض الملاحظات .
1- انك قدمت المصطلحات و , هي كلها بالضرورة مصطلحات باستثناء لفظ child .
2- لا سياق يربط بينها و المقصود بدلك السياق الخارجي و السياق الداخلي , و من تم فعدم الوصول الى جواب حاسم , تعود فيه المسؤولية اليك .
3- كان ولابد من تقديم هده الالفاظ في شكل جملة مترابطة او فقرة تامة من اجل الوصول الى الترجمة المناسبة .
4- لا مجال للاختصار هنا , خصوصا حين يتعلق الامر بمصطلح او لفظ , optimality هدا اللفظ قليل الاستعمال و له لحد علمنا ارتباط بتخصص علمي واحد , وهو علم الرياضيات و الاحصاء , لم اطلع على استعمال له في مجالات اخرى , لكن الفعل من هدا المصدر هو opt يحمل دلالات متعددة من مثل : انتقى, اختار , وجه , حدد , شارك ... الخ .
5- باعتبار اللفظ theory التي تعني فكرة او نظرية فهل يصح القول ان المجموع يعني , نظرية الانتقاء أو نظريت التحديد أو الحد , او نظرية التعريف باعتبار ان الحد تعريف , او يعني نظرية التوجيه , او نظرية التشارك , أضافة الى دلك يمكن للمصطلح هدا ان تكون له علاقة بمجال الرياضيات و الاحصاء , فكل التأويلات ممكنة هنا . لانك لم تقدم المصطلح في سياق محدد.
6 - ان المصطلح phonology مصطلح معروف , يقصد منه علم الاصوات الكلامي , اي العلم الدي يدرس اصوات الانسان و هي في حالة الانجاز و التحقق ,و التركيب , اي غير مستقلة .
7- اما لفظ child فهو لفظ معروف و يعني الرضيع او الطفل , بصفة عامة الانسان الحديث السن .
ادن ما هي العلاقة التي يمكن ان تجمع بين هده الالفاظ و المصطلحات ادا ماركبناها جميعا .
هل هي نظرية انتقاء المشترك اللفظي عند الاطفال . ام هناك سر و تأويل اخر .
الحقيقة الاجابة عن سؤالكم يستدعي حضور السياق .
أما ورود هدا اللفظ الدي قلنا انه قليل الاستعمال في مجال الرياضيات فيمكن الرجوع فيه لكتاب
Cybernitic sand Systems Analysis , لصاحبيه , (yurikove (and Bodner ( and ) Rodnichshiv .
أتمنى ان اكون قد قدمت لكم شيئا مفيدا .
تحياتي
و بالتوفيق ان شاء الله .
المفضلات