بطاقات تعريف بكل من حضر المؤتمر التأسيسي بحسب ماجاء في الإستمارات التي وزعت على الحضور
ابوبكر محسن الحامـد، دكتوراة
محاضر في الادب المقارن والتـرجمـة
(ادب عربي وادب انجليزي) – جامعة عدن - اليمن
التـأهيـل العلـمي:
• بكالريوس آداب:(جيد جدا) لغة انجليزية, تربية, علم نفس, وجغرافيا جامعة عدن – اليمـن 1972-
1976
• دبلوم ترجمـة: (نظـير ماجستير) عربي / انجليـزي/ عربي. جامـعة سالفــورد بريـطانيـا. 1987-1988
•ماجستيـرآداب: أدب انجليزي. كلية سيمونـز.بوسـطن. الولايات المتحدة الامريكيّة. فلبرايت.1992-
1994
• ماجستير فلسفة. أدب امريكي. كلية سيمونـز.بوسـطن.الولايات المتحدة الامريكيّة. ..... 1994-1998
• دكتوراة ادب مقارن(عربي وانجليزي) .الولايات المتحدةالامريكيّة.جامعة ساوث كارولاينا.... 2000- 2005
الخبرات العمليـة:
• الجامعة اللبنانية الدولية- اليمن، عدن: محاضرات في "الكتابة الاكاديمية." ............ 2007 – 2008
• جامعة الملك سعود - الرياض: محاضرات في الادب و الترجمـة. ......... 2008 – 2009
• جـامعـة عدن. اليـمـن. محاضر في مادتـي الادب و التـرجمـة. ........... 1989-الوقت الحالي (2010).
• جامعة ساوث كارولاينا. مساعد استاذ. ادب مقارن. الادب العالمي. ........ 2000 – 2005
• جامعة ساوث كارولاينا. استاذ منتـدب لغة عربيـة. .......... 2000- 2005
• جامعة ساوث كارولاينا. متـرجم: لغة عربيـة. ............ 2000-2005
• جامعة ساوث كارولاينا. مشرف على موقع الانترنت لقسم الادب المقارن. ...... 2000-2005
• معـهـد بـوسـطـن للغـات. استـاذ و متـرجم: لغة عربيـة / لغة انجليـزيـة ............ 1992-1998
• البـرنـامج الـدولـي للـطـّلاب. بـوسـطـن. مشـرف على البرنامـج التربوي .......... 1993-1994
• مركـز البحـوث التربـويـة. عدن. اليـمـن. رئيـس قسـم التـرجمـة ........ .1978-1989
• معـهـد اللغات الحيـّـة. وزارة التربيـة.عدن. اليـمـن.
استـاذ مواد: اللغتـين العربية والانجليزية, ومادة الجغرافيا. ............... 1976-1978
خـبرات اضـافيــة:
• تدريس الادب الانجليزي, والعـربي, والمقارن، واللغة العربيـة في
جامعة ساوث كارولاينا. الولايات المتـحـّـدة 2002-2005:
CPLT/Eng. 270 World Literature,
and CPLT 415 Introduction to Arabic Literature
• جامعة ساوث كالاولاينا، تطوير الخريجين، دورة تدريس طلاب الجامعة، اغسطس 16 – 17 ، 2001.
• منـــسـق جامعـة عدن بالولايات المتّـحدة. اليـمـن. 1992-2005.
• جامعة بنسلفانيا، فيلادلفيا،الولايات المتحدة، اكمال برنامج مكثف في الكتابة والقراءة الاكاديمية،
صيف 1992.
• اذاعـة عدن. اليـمـن. مـترجم، ومذيع نشرات الاخبار باللغة الانجليـزية. 1989-1991.
• منـظـمة العلوم والثقافة.(اليونيسكو). وزارة التربيـة.عدن. اليـمـن.
مـترجم منتـدب لمواد التربية السكـانيّـة. 1978-1989
• مـترجم منتـدب. دورات تدريبية لمدراء المدارس الثانويـة والاوليـة، ولمديرات ومربيات
رياض الاطفـال. وزارة التربيـة.عدن. اليـمـن. 1978-1989
• متـرجم و استـاذ اللغة العـربية بالمرحلة الثانويـة. عـدن 1976-1978
والمرحلة الجامعية، عدن، 1989-الوقت الحالي 2010،
بـوسـطـن، 1992-1998، كولومبيـا، 2000- 2005.
• محـاضـر زائـر بـعدّة جامعات في الولايات المتحـدّة حول الادب العـربي والثقافة العربيـة .2000-2005
• عضو في الجمعيات الآتية:
- اللجنة التحضيرية للاحتفاء بالكاتب المسرحي علي احمد باكثير – الذكرى المؤية لميلاد 2010.
- الجمعية الدولية للغويين والمترجمين العرب، فرع اليمن، 2009.
- جمعية التعريب اليمنية، عدن، اليمن، 2008.
- رابطة البيئة، عدن، اليمن، 2007 .
- جمعية الادب المقارن الجنوبية، الولايات المتحدة، 2001.
- ( MLA ) جمعية اللغات الحديثة، الولايات المتّـحدة. منذ 2000.
- اتحاد المترجمين العرب، بغداد، 1989.
- المكتب التنفيذي لاتحاد المترجمين العرب،1990.
- اللجنة التحضيرية للمؤتمر العلمي الاول لاتحاد المترجمين العرب، 1989.
- اتحاد الادباء والكتاب اليمنيين، عدن، اليمن، 1983 بطاقة رقم 191.
المؤتمـرات: اللغات والادب والترجمـة:
• محاضرة حول"تجربتي الشعرية" جامعة الملك سعود، الرياض، 2009.
• مؤتمــر الاتحادالعام للكتاب والادباء العرب، دورة صنعاء، 29-حتى 1-8-2006
مشاركة ببحث "موسوعية ابن خلدون"
• مؤتمـر "تدريس اللغة الانجليزية من خلال الادب" مشاركة ببحث: "تدريس قصيدتين: ادب مقارن"
28-29 مايـو 2006.
• المـؤتــمـر الدولــي للمــرأة, والعلــوم, والتكنــولـوجيــا, عـدن، اليمـن. مترجم وبـاحث
(المشاركة ببحث "المراة في الشعر العربي الرومانسي الحديث"). عدن. اليمــن. 4-6 فبرايـر 2006.
• مؤتمــر الاديب اليمنــي. عدن, اليمــن. 2005 م.
• الـنـدوة الاقليميـة للدراسات الاسلامية والشرق الاوسـط (SERMIS) ويلمينقتون. شمال كارولاينا.
26-28 مـارس 2004.
• نــدوة تـدريس اللغـة العربيـة لغيرالناطقـين بهـا. ويلمينقتون. شمال كارولاينا.
25 مـارس 2004.
• مـؤ تمــر المجلس الوطـني لـمعلـمي اللغـة الانجلـيزيـة (NCTE ) اتـلانـــتـا. الولايات المتـحـّدة.2002.
• أصـوات عـربيــة (Arabic Voices) بـوسـطـن. كليــة بـانكرهيـل (Banker Hill College) 1999.
• مـؤتـمـر جـمعـيّـة الشاعر الامريـكي روبرت فروسـت (Robert Frost): " لنحـــتـفـل بـفـروســت."
روك هيـل (Rock Hill). ساوث كـارولاينـا. الولايات المتـحـّدة1997.
• محاضرة "الشعر قيمة جمالية" التجمع اليمني للاصلاح، شعبة سيوون، حضرموت، اليمــن.
19 – 11- 1417 هـ ، 28 – 3 - 1997مـ.
• مـؤتمر جمعية اللغات الحـديثـة(MLA, Modern Languages Association.
تورونتـو. كنـدا.1993.
• اتحاد المترجمـين العرب: المؤتمر العلمي الاول، مشاركة ببحث "حركة الترجمة عند العرب" بغداد، 1989.
• مـؤتـمـر معهـد المترجمـين والمترجمـين الفـوريـين. 1988.
(TII, Translators and Interpreters Institute) London
• مـؤتـمـر اتـحّـاد المترجمـين والمترجمـين الفـوريـين
FIT, Federation of Translators and Interpreters ) ). مـاسـتريـشـت. هولنـدا. 1987.
اعمال منشورة واعمال تحت النشــر:
• الحامد، ابوبكر محسن. "من الشعر اليمني المترجم: قصائد رومانسية لصالح الحامد" مجلة التواصل. اليمن، جامعة عدن، العدد القادم، صفر 1431هـ ، يناير 2010 مـ .
• ------------------ وآخرون، موسوعة الشعر اليمني الحديث، صنعاء - الكويت: مؤسسة البابطين،
قريبا، 2010 مـ.
• ------------------. "لطفي امان: صورة المكان." مهرجان عدن الثقافي، عدن حنجرة الزمان والمكان، اتحاد الكتاب والادباء اليمنيين، عدنز ربيع اول 1429، مارس، 2008مـ.
• ------------------. "صالح الحامد شاعرا رومانسيا." مجلة اليمن، جامعة عدن، العدد السادس والعشرون، ذو القعدة 1428 هـ ، نوفمبـر 2007 مـ. 91-137.
• ------------------. "الاصلاح المدرسي: اختيار النصوص الادبية." الاصلاح المدرسي تحديات وطموح، جامعة جنوب الوادي، قنا، مصـر، 17-19 ابريل 2007مـ.
• ------------------. "الترجمة في اليمن" اتحاد الكتاب والادباء اليمنيين: يوم الاديب ، ندوة علمية خاصة بالترجمة في الوطن العربي، عدن، اليمن، 2006..
• ------------------. "موسوعية ابن خلدون." الكاتب العربي، الاتحاد العام للادباء والكتاب العرب،دمشق، العدد 74، خـريف 2006 مـ. 193-199.
• ------------------. "المراة في الشعر اليمني الرومانسي الحديث." المؤتمر الدولي للمرأة والعلوم والتكنولوجيا، جامعة عدن، مركز المرأة، 4-7 فبراير 2006.
• ------------------. "صالح الحامد والنقاد" اتحاد الكتاب والادباء اليمنيين: يوم الاديب ، اتجاهات النقد، عدن، اليمن، 2004.
• ------------------. "حركة الترجمة عند العرب" اتحاد المترجمين العرب: المؤتمر العلمي الاول، نظرية الترجمة، بغداد، العراق، 2004.
العناوين
عــدن: 345714-2- 00967
جوال: 770877117-00967
ص. ب. 7116
عدن، المنصــورة، اليمــن.
البريد الالكتروني:
abubakrmuhsin@maktoob.com
alhamidd@yahoo.com
موقع على الشبكة:
http:/www.angelfire.com/ak/yemeniah
المفضلات