كيف تترجم thereof و therefrom في هذا السياق

[منوني نورالدين]

وتبقى إشكالية المصطلح وتعدده حجرة عثرة في طريق الإجماع العربي في الترجمة وصياغة النصوص والقوانين وغيرها.
في هذا الصدد، إذا حاولنا ترجمة وثيقة في بلدين عربيين من أي لغة إلى العربية سنخرج بترجمتين مختلفتين من حيث المصطلحات المستعملة هنا وهناك.
لهذا سنكون مضطرّين إلى ترجمة من العربية إلى العربية من أجل التوافق

[أديب القصراوي]

وتبقى إشكالية المصطلح وتعدده حجرة عثرة في طريق الإجماع العربي في الترجمة وصياغة النصوص والقوانين وغيرها.
في هذا الصدد، إذا حاولنا ترجمة وثيقة في بلدين عربيين من أي لغة إلى العربية سنخرج بترجمتين مختلفتين من حيث المصطلحات المستعملة هنا وهناك.
لهذا سنكون مضطرّين إلى ترجمة من العربية إلى العربية من أجل التوافق

الأخ منوني المحترم

لقد اصبت في حين لم يخطئ غيرك..

نعم، قرأت في غير مرة بعض النصوص المترجمة للغة العربية وغيرها من النصوص الرسمية المحررة بالعربية في بلدان المغرب العربي (تونس ، المغرب ، الجزائر) ولاحظت أن تلك النصوص مولغة في الفصحى أي تستخدم مفردات فصيحة جدا تكاد تكون مستغربة وغير مستخدمة على الاطلاق في بلدان المشرق العربي، وإن كانت فصيحة جدا كما اسلفت.

اشكرك على اضاءتك.