الترجمة ممكن أن تكون مقتبسة من المثل العامي:
اليد اللي ما تقدر تكسرها بوسها وادعي عليها بالكسر

أو إذا رغبنا بصياغة فصحى:
اليد التي لا تقدر على كسرها قبلها وادع الله أن تُكسر