ترجمة قصيدة "الشاعر" للشاعر عاطف الفراية.. إهداء إلى شعراء واتا
قصيدة "الشاعر" لعاطف علي الفراية
الشاعر
علمتك الأغاني.. أن تهيم بكل القرى
ثم تغسل جدرانها من غبار الأصابع.
أو كلما سال دمع على حائطٍ مائلٍ.. قمتَ عدّلتهُ.. وانثنيتْ.
وهي تغري بك الورد والبائسين .. وها أنت
تعشق كل النساء بواحدة ..
علمتك القرى..
أن ترشَّ الهوى في الشبابيك.. بيتا فبيتْ.
لكن ..ولا امرأة فتحت بابها.. حضنتكَ
ولا قرية علّمتكَ الدخول إليها.. حبيبا
فحلقت فوق القرى كلها... وهويتْ
آآآآه يا شاعرا.. أينما بثت الريح إعصارها..
كنت في وجهها واقفا.. ما انحنيتْ
The Poet
Songs taught you how in towns to wander
And then wash their walls from the dust of finger
Or whenever tears flow on an inclining wall,
You would adjust it at once and bend over
Songs use you to tempt the desperate and flower
And here you are…loving all women in one..
You have been taught by the town…
How to spray love through windows.. a house after another
But.. non of the women opened the door to hug you,
Nor did any town teach you to enter into it as a lover.
So, you soared high over all towns.. and then fell down.
Oh, poet… whenever storm blows its twister..
You stand up to it firm and never recline.
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة د. عيدة مصطفى مطلق
المفضلات