المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sameeroof
الاستاذ الجليل احمد شفيق
سعدت كثيرا بوصفك لي " مجتهد" -- هذا وصف يسعد اي مشارك هنا واعدك ان احافظ على هذا الاجتهاد.
اما عن " الغرابة الدلالية" ـ فانني اخشى ان ينصرف الامر الى الغرابة semantics فقط ، ولكن لدينا غرابة ايضا نحوية او syntactical .
مع خالص تقديري
سمير الشناوي
الأستاذ الكريم سمير
جل من لا يسهو. فقد جاء بتعريف المصطلح anomaly في المشاركة رقم 43 أنه عبارة تلتزم بقواعد النحو ولكنها تتسم بالغرابة نحويا, والصحيح "دلاليا" بدلا من "نحويا". وقد قمت بالتصويب اللازم باللون الأحمر.
وكنت قد اقترحتُ "الغرابة الدلالية" أو "غرابة الدلالة" بناء على التعريف الصحيح في ذهني.
والآن، ما رأيك في الترجمتين المقترحتين في ظل هذا الاستدراك؟
تحياتي.
رد مع اقتباس
المفضلات