محاولة في ترجمة "الفوانيس تلهث" لمحمد علي الهاني
نرجو من الأخت سلوى و الأحباب التدخل بالتصويب مع الشكر سلفا
تعبت من الموت يا جثتي
الفوَانِيسُ تَلْهَثُ
في أَوَّلِ السَّطْرِ
آهٍ... تعبت مِنَ الْحُلْمِ
هَذَا دمي
يَتَدَثَّرُ بِالأُقْحُوَانِ القَتِيلِ
***
الفوَانِيسُ تَلْهَثُ
في آخِرِ السَّطْرِ
آهٍ... تَعِبْتُ مِنَ الموتِ يا جُثَّتِي!
فانْهَضِي مِنْ دِمائِكِ
مُفْعَمَةً بِالصِّهِيلِ
***
الفوَانِيسُ تَلْهَثُ
يا أُمُّ ، ضُمِّي رُفَاتِي
فَكُلَّ الْمحطَّاتِ جَدْبٌ
وأنْتِ اخْضِرَارُ الْحُقُولِ.
La mort me fait souffrir
Ronflent les lanternes
Au début de la phrase
Et mon rêve m’épuise
!Voilà donc mon sang
Se coconnant de lilas
Mortes il ya longtemps
***
Ronflent les flambeaux
A toute fin de phrase
!Oh mon corps martyr
La mort me fait souffrir
Déchaine-toi de tes maux
A la folie de murmures
***
Ronflent les bougies
!Oh ma mère chérie
Embrasse mon cadavre
Mes rives sont désertes
!Et toi donneuse de vie
Tu rends les plaines vertes
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمود عباس مسعود
المفضلات