ابحث عن رواية مكسيم غوركي الام
ابحث عن رواية مكسيم غوركي الام
التعديل الأخير تم بواسطة كمال أبو صفية ; 10/04/2010 الساعة 11:52 AM
ياحبذا اغناء بيتنا الا وهو المنتدي الروسي بالابحلث العلمية و الرسائل العلمية و الافلام الروسية الهادفة الكوميدي منها والوثائقي
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
في البداية احب ان اشكر القائمين علي المنتدي الروسي وعلي رأسهم الدكتور / اياد فضلون .
فأنا لي بعض الملاحظات علي وضع الترجمة والمترجمين العرب للغة الروسية وكما تعلمنا في كلية الالسن بالقاهرة بأن معرفة اللغات واتقانها هي مفتاح لمعرفة ثقافة الاخرين , ولذلك نجد اليوم وضع الترجمة وما الت اليه بسبب عدم الاهتمام بها في بلداننا العربية وعدم اهتمام الدول والحكومات العربية بهذا المجال فمثلا عندنا في مصر ليس هناك جهة او هيئة نقابية تهتم بالترجمة وليس لنا نقابة للمترجمين , اللهم الا بعض الجمعيات والهيئات الصغيرة مثل الجمعية المصرية للمترجمين المصريين والتي يترأسها الاستاذ الفاضل / حسام الدين مصطفي , فهذة واحدة
اما الثانية بالنسبة لوضع المترجميين المبتدءيين باللغة الروسية وانا واحد منهم فلا نجد اهتمام بنا علما بانني مثلا عندما تخرجت من الالسن ووجدت ان وضع الترجمة والمترجمين صعبا وان معظم الخريجيين يتجهون الي مجالات اخري لكي تغطي متطلبات المعيشة ,فاتجهت الي مجال اخر ولكني احسست انني امتلك كنز لابد من استخدامه واستعماله فقررت ان اعود مرة اخري الي الترجمة وان ابدا في ترجمة بعض النصوص الصغيرة الادبية والسياسية والعلمية لاستعيد بعض ما فقدته , ولذا قررت ان اعمل بالترجمة فارجوا منكم النصيحة كيف ابدا وبماذا ابدأ وايضا ما هي الاسعار الحالية للترجمة الروسية علما بانني اقيم في دولة الامارات فارجوا منكم النصيحة والافادة .
وجزاكم الله خيرا
اخوكم سامح متولي
مصري مقيم في الامارات
ايميل ( dobalrussian@yahoo.com )
ت / 00971505076796
لكم كل التحية
صحيح ان المنتدي الروسي بحاجة الي اثراء و تحسين ليرتقي للعلي وانا ان شاء الله ساسعد في هذا الاتجاه كلما سنحت لي الفرصة
وذلك لانني تشغول جدا في عملي كمترجم ومنسق للجامعات الروسية في مجال الدراسات العلبا
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته انا اسمى محمود عبد العزيز ومهتم باللغة الروسية ويشرفنى ان اشارك معكم فى هذا المنتدى الرائع حتى لو بجزء بسيط فكلنا هنا يد واحدة واتمنى ان نفيد بعضنا البعض هنا واتمنى ان تنشئوا قسم للاغانى الروسية وقسم اخر للافلام الروسية لاننى وددت ان اشارك ببعض الاغانى الروسية الجميلة ولكننى لم اجد قسم لكى اضعها به فارجةا ان تضعوا للاخوة بعض الاقسام الترفيهية هنا لكى تعم الفائدة على الجميع ووفقكم الله وشكرا جزيلا لسعة صدركم .
المفضلات