Enough Word of Mouth

[وليد الحلاني]

ما ترجمة هذه العبارة إلى العربية: Enough Word of Mouth
والرجاء سرد مثال يبين كيفية استخدامها.

دمتم

[ايمان حمد]

الword of mouth شىء جيد للشركات حيث تغنيها عن مصاريف الدعاية للاعلان عن خدماتها

واذا كان مستوى الخدمة راقى والعملاء راضينsatisfied سيقومون بنشر الخبر لأصحابهم فى مجالسهم مجانا
( حكى يعنى )

هذه هى الword of mouth

The bank has gained enough word of mouth to the extent it decreased advertising cost immensely

مثال على السريع لأنى مشغولة

[وليد الحلاني]

مثال على السريع لأنى مشغولة

شكراً جزيلاً لك أستاذة إيمان على ردك السريع بالرغم من انشغالك، وسؤالي الآن كيف يمكننا ترجمة هذه العبارة في سياق الجملة التالية:

There is enough word of mouth internationally for this film that people know it is not to be missed this time around.

[ايمان حمد]

يعنى ان هذا الفيلم امتدحه الناس ( او اكتسب سمعة جيدة عالميا ) عالميا بما فيه الكفاية بدرجة لا يمكنك معها ان يفوتك مشاهدته

تحية

[الحيسب]

هناك تقريض كاف لهذا الفيلم لدرجة إن الناس يعرفون أنه لايمكن تفويته .

[وليد الحلاني]

يعنى ان هذا الفيلم امتدحه الناس ( او اكتسب سمعة جيدة عالميا ) عالميا بما فيه الكفاية بدرجة لا يمكنك معها ان يفوتك مشاهدته

تحية

هذه هي
جهدك مشكور وعملك ان شاء الله مبرور ومأجور أستاذة إيمان

[وليد الحلاني]

هناك تقريض كاف لهذا الفيلم لدرجة إن الناس يعرفون أنه لايمكن تفويته .

شكرأ لك أخ حيسب
ولكن أليست كلمة تقريض غريبة بعض الشيئ

[الحيسب]

الأخ حلاني
تقريض
مديح
ترحيب
استجابة
أعجاب
كلها هنا تؤدي نفس المعنى
ليست الكلمة غربية وكي لاتكون ترجمتنا للجمل ترجمة آلية .........

[معتصم الحارث الضوّي]

الكلمة غير صحيحة يا إخوان : تقريظ هي الكلمة الصحيحة .

فائق تحيتي

[الحيسب]

الكلمة غير صحيحة يا إخوان : تقريظ هي الكلمة الصحيحة .

فائق تحيتي

صحيح
شكرا معتصم

[وليد الحلاني]

اساتذتي الحيسب، ومعتصم

بداية شكراً لمشاركتكما القيمة وأود هنا أن أورد معنى كلمة تقريظ/تقريض:
يقول ابن المنظور الإفريقي في لسان العرب، الإصدار 2.02 ، المجلد السابع حرف الظاء المعجمة، فصل القاف

والتقْرِيظُ: مدح الإِنسان وهو حَيٌّ، والتَّأْبِين مدْحُه ميتاً.
وقَرَّظَ الرجلَ تقريظاً: مدحَه وأَثنى عليه، مأْخوذ من تقريظ الأَديم يُبالَغُ في دِباغِه بالقَرَظِ، وهما يَتقارظَانِ الثناءَ.
وقولهم: فلان يُقَرِّظُ صاحبه تقريظاً، بالظاء والضاد جميعاً؛ عن أَبي زيد، إِذا مدحه بباطل أَو حق.
وفي الحديث: ((لا تُقَرِّظُوني كما قَرَّظَتِ النصارى عيسى)).
التقريظ: مدحُ الحيّ ووصفُه، ومنه حديث علي -عليه السلام-: ((ولا هو أَهل لما قُرِّظَ به)).
أَي: مُدِح.
وحديثه الآخر: ((يَهْلِك فيّ رجلان: مُحِبٌّ مُفْرِطٌ يُقَرِّظني بما ليس فيّ، ومُبْغِضٌ يَحْمِلُه شَنَآني على أَن يَبْهَتني)).
(التهذيب) في ترجمة قرض: وقَرِظ الرجلُ، بالظاء، إِذا ساد بعد هَوان.
أَبو زيد: قَرَّظ فلان فَلاناً، وهما يتقارظان المدحَ إِذا مدح كل واحد منهما صاحبه، ومثله يتقارضان، بالضاد، وقد قَرَّضَه إِذا مدحه أَو ذمّه، فالتقارُظ في المدحِ والخيرِ خاصّة، والتقارُضُ في الخير والشر.

والذي فهمته مما ورد أعلاه أن هذه الكلمة خاصة بالإنسان حصراً .

مارأيكم

[منذر أبو هواش]

ما رأيكم بـ
إطراء أو استحسان

[وليد الحلاني]

ما رأيكم بـ
إطراء أو استحسان

ممكن جداً
مع شكري وإطرائي واستحساني لمشاركتك استاذ منذر

[منذر أبو هواش]

ألا يجوز لنا أن نقول في ترجمة:

The bank has gained enough word of mouth to the extent it decreased advertising cost immensely

أن البنك اكتسب سمعة طيبة كافية إلى درجة أنه خفّض تكاليف الدعاية والإعلان بصورة كبيرة