ترجمة ملخص بحث من العربية إلى الإنجليزية

[ياسر صالح]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أرجو من إخواني وأخواتي مساعدتي في ترجيم هذا الملخص للبحث الذي أريد نشره في إحدى المجلات فَطُلِبَ مني ترجمة ملخصه بالإنجليزية فأرجوا مساعدتي والله يحفظكم ويرعاكم والله في عون العبد ما كان العبد في عون أخيه
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــ
بسم الله لرحمن الرحيم
الحمد لله رب العالمين والصلاة والسلام على أشرف الأنبياء والمرسلين محمد بن الصادق الأمين وبعد:
ملخص البحث:
تعتبر القراءات القرآنية المتواترة مصدر ودليل من مصادر وأدلة العلوم الشرعية، ومن هذه العلوم علم اللغة العربية؛ الذي يحوي عدة علوم على رأسها علم الإعجاز البياني؛ الذي يعتبر من أهم أوجه إعجاز القرآن الكريم، الذي يكشف عن صوره البيانية، وأساليبه البلاغية، وروعة الأداء الفني والجمالي. وهذا البحث يهدف إلى كشف أثر القراءات القرآنية على هذا الوجه من الإعجاز، وبيان العلاقة الوثيقة بين القراءات القرآنية والبيان الغوي، كما أنه يعرج على دراسة قضية القياس اللغوي، وتواتر القراءات وشذوذها، وإظهار أن القياس اللغوي ليس له مدخل في تواتر القراءة وشذوذها، وقد توصل الباحث إلى أن تعدد القراءات وتنوعها لها مدلولها وكل قراءة قد تحمل دلالة لا تكون في الأخرى، مما يؤدي إلى إثراء المعنى وتعدد وجوه الدلالة في جوانب التشريع والتربية والفكر وغيرها. وليس من منهج الباحث تفضيل قراءة متواترة على غيرها بسبب الأسرار البيانية التي قد نعرضا في تلك القراءة. لذا كان لا بد من التعرض لقضية المفاضلة بين القراءات المتواترة، إلى غير ذلك من القضايا التي لها صلة بالموضوع.

[ياسر صالح]

[SIZE="6"][COLOR="Black"] وجدت هذه الترجمة تفي بالغرض إن شاء الله وإذا كان هناك ملاحظة لبأس من طرحها للفائدة ولكم جزيل الشكر


Abstract

The Quran frequent readings are considered as a source and evidence for the Islamic sciences. Arabic Science is one of the main important sciences in this field, which contains several sciences such as miracle science, which is one of the most important aspects of the Holy Quran miracle. It reveals the image of miracle aspects, methods of rhetorical, and the magnificence of the technical performance and aesthetic. Therefore, this paper aims to reveal the impact of the Quran readings on the face of this miracle and determines the relationship between the Quran readings and the language statement. Moreover, it studied the issue of linguistic measurement and the frequent of the Quran readings and its abnormality. In addition, it aims to show that the linguistic measurement has no effect into the frequent of the Quran readings and its abnormality. The results show that the multiplicity and diversity of the Quran readings have its significance; whereas, each one of the Quran readings has its significance, which may not be in the other leading to enrich the meaning and significance of multi-faceted aspects of legislation, education, thought and other. The research methodology was not to preference one Quran frequent readings among the others due to the secrets that may be indicative in the Quran frequent readings. Thus, it was very important to exposure to the issue of trade-offs between the Quran frequent readings, and other issues that are relevant to the topic.