a clipful of bullets

[غالب ياسين]

a clipful of bullets
ما مقابلها

[Hasan Abu Khalil]

مخزن الرصاص
خرطوشة الرصاص

But the only sure method of assassination was a clipful of bullets emptied into him at point-blank range

والله أعلم

مع الاحترام

[غالب ياسين]

مخزن الرصاص
خرطوشة الرصاص

But the only sure method of assassination was a clipful of bullets emptied into him at point-blank range

والله أعلم

مع الاحترام

[عبد الله علي]

أتفق معك أخي حسن أن ترجمتها مخزن كامل من الرصاص. أي أن الجملة توحي بإطلاق جميع الرصاصات التي كانت في المخزن.

أما كلمة خرطوشة فهي تعني جسم (حاوية) الرصاصة ذاتها ومعناها cartridge فهي التي تحتوي على المادة المتفجرة (البارود اللادخاني smokeless powder في الغالب) وتثبت الرصاصة bullet على فوهتها. أما كلمتي clip و magazine فتعنيان كلمة "مخزن" السلاح في اللغة العربية.

تحياتي

[Hasan Abu Khalil]

أتفق معك أخي حسن أن ترجمتها مخزن كامل من الرصاص. أي أن الجملة توحي بإطلاق جميع الرصاصات التي كانت في المخزن.

أما كلمة خرطوشة فهي تعني جسم (حاوية) الرصاصة ذاتها ومعناها cartridge فهي التي تحتوي على المادة المتفجرة (البارود اللادخاني smokeless powder في الغالب) وتثبت الرصاصة bullet على فوهتها. أما كلمتي clip و magazine فتعنيان كلمة "مخزن" السلاح في اللغة العربية.

تحياتي

أشكرك أخي عبد الله على التوضيح. في الحقيقة، لم أكن أعرف بالضبط ماذا تعني خرطوشة، أعتقدت أنها كلمة أخرى تُطلق على المخزن. على كلٍ أنت أدرى
شكراً على المعلومة

مع الاحترام والتقدير

[منذر أبو هواش]

(a clipful of bullets)
(a clipful of cartridges)
مشط من الرصاص
رشقة من الرصاص

I'd rather carry a card than carry a clipful of bullets in my head

he rammed a fresh clipful of cartridges into the chamber of his rifle