ما ترجمة passive smoking
ما ترجمة passive smoking
A man of words not of deeds
is like a garden full of weeds
ماجستير ترجمة شفهية وخطية - جامعة غرب سيدني
مكان الإقامة : أستراليا - سيدني
yay374@yahoo.co.uk
هل يمكن اطلاق نفس الكلمة على tourisme passif سياحة سلبية أو سياحة خاملة يعني السياحة الكسولة التي صاحبها لا يشارك في أي نشاط
هذا مصطلح عالمي وبالطبع لا يقصد به الناحية السلبية أو الضارة إذ كما تفضلت فالسياحة ثقافةووووو
أما ما أردت هو المرادف العربي لهذه الكلمة وهي في معناها السياحة الخاملة يعني السائح الكسول الذي سافر للراحة فقط ولا يريد الزيارات الثقافية ولا المشاركة في أي نشاط
مع الشكر على المشاركة
أزرضا الأحمر
أقترح إذن
سياحة الإستجمام
أو
السياحة الترفيهية
( ولا تنازعوا فتفشلوا وتذهب ريحكم) صدق الله العظيم
شكرا على الإقتراحات لكن في هذه الحالة ممكن استجمام اكثر من ترفيه لأن صاحبه لا يريد القيام باي نشاط حتى ترفيهي
مع الشكر
التدخين السلبي
وأرجو الإقادة
المفضلات