الأخ الفاضل نذير الطيار
البنك المصطلحي السعودي لم يضع الفرنسية مجرد ديكور ! لكن خاصية البحث بالفرنسية غير مفعلة بشكل جيد بالمقارنة مع اللغة الإنكليزية وهو في تحديث مستمر ودائم, ولي شخصيا تجربة سنة مع هذا البنك.
أنصحك أولا بوضع المصطلح بالإنكليزية, وستجد المقابل العربي وأيضا الفرنسي, أيضا لا تحدد مسبقا مجال تخصصي معين.
أما إذا أردت فعل التعامل المصطلحات باللغة الفرنسية بيسر تام , فأنصحك وباقي الإخوة بإستعمال بنك المصطلحات الموحدة التابع لمكتب تنسيق التعريب في الرباط ـ المملكة المغربية
http://www.arabization.org.ma/Dictionnaire.asp
يمكنك البحث عن مقابلات المصطلح الفرنسي والعكس أيضا بسهولة تامة, ويقدم هذا البنك أيضا شرح مفيد
وهام لكل مصطلح على عكس البنك السابق.
أرجو أن تخبرني بالنتائج حالما تجربه
وتقبل تحياتي
أحمد القتاني
ولا تنسونا من صالح دعائكم جزاكم الله خيرا
المفضلات