السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
بوركتم على هذه الترجمة التي تبدو - حسب ردود الإخوة و الأخوات - طيّبة و جميلة
..
ليتكم تنقلون لنا كلمات هذا الشعر بالعربية أو الفرنسية لأنني لا أجيد الإنكليزية
شكرا
التعديل الأخير تم بواسطة نوال شاتيلة ; 07/05/2011 الساعة 12:36 AM
أختي العزيزة نوال
النص الأصلي بالعربية وهو موجود بالفعل
لكنك ربما تصفحت الصفحة بجوجل كروم او فاير فوكس
أنصحك أختي باستعمال أنترنت إكسبلورر لكونه يدعم الجافا ويقرأ تنسيق الأبيات
و أعلمي أنني سعيد بزيارتك متطلع إلى رأيك
وأما ترجمة الأبيات إلى الفرنسية فالأمر بيد الإخوة الكرام في المنتدى الفرنسي
دمت متألقة
أخوك منير الرقي
الشاعر المبدع منير الرقي،
قصيدة وجدانية صادقة نابعة عن قلب
ملؤه المحبة تدخل كلماتها إلى القلب
من غير أن تطرق الباب.
وقد زادت القصيدة جمالاً على جمال
بالترجمة الفخمة التي قدمها أخي المترجم
العبقري محمود عباس مسعود.
فهنيئاً لجمعيتنا العزيزة بالشاعر والمترجم.
مع خالص الود،
سامي خمو
أخي الأستاذ القدير و الأديب الفذ سامي خمو
ها هو علم آخر من أعلام الترجمة يمر بالصفحة فيترك أريج محبته كلمات تزيد القلب عطاء
فانا منذ اليوم إنسان محظوظ بإخوة لا هم لهم إلا حب الإبداع و المبدعين
فشكرا لكم على عواطفكم الصادقة
و الله أرجو أن يأجر بها العمل الشاعر و المترجم وكل قارئ
أخي سامي لك من المودة أصفاها ومن الاحترام أجله
أخوك منير الرقي
غاية الحياة معرفة الذات
https://www.facebook.com/profile.php?id=100001775583670
http://www.swaidayoga.com
الشاعر منير الرقي
رابعة العدوية والجنيد وابن الفارض يجتمعون اليوم في واتا على مائدتك المتميزة بالحب ، وكؤوس الهوى السامي مترعة، والنديم يسكب غيضا من فيض. لقد نقلتنا إلى عالم آخر ما كنت أحسبني ألجه في هذه الظروف التي شغلتني عن أهلي وعن نفسي. لكن قصيدتك كانت معراجا يحمل الأرواح إلى بلاد الأفراح ، والحب الإلهي يمتلك كل الجوارح فيملؤها بالنشوة إلى حدود منتهاها ، ونوره يغمر القلب فيصل به إلى شفافية عالية حتى يصل بك إلى أن تقول:
اتـــــــرع الــقـــلـــب بــالـــهـــوى وتــــرفــــق ... أن يـصـيــر الــفــؤاد بــعــض الــهــواء
وقد كان بيت القصيد ، فكان وحده قصيدة تفتح آفاقا جديدة أمام الروح الجامحة في هيامها.
أنـا الـحــرّ الــــذي أفـنـى تـلادي
وقـوفي حـيـث يـرتـقـب الـرجـال
أخي الحبيب الشاعر الأبي مصطفى الزايد
وشحت قصيدتي باسمك البهي و جميل تعليقك
و سموت بي إلى قامات في التصوف هي و الله تتجاوزني بضيق حيلتي و تواصع قريحتي
إنك هنا أخي مصطفى تبعث السكينة في القلب و تمنح من الود أصفاه ومن العذوبة أخلصها
أما تعليقك فثقافة مترفة و نصوص تحدو نصوصا تتجاوب في متن نقدي لذيذ اجتناء
تقبل أخي الحبيب أسمى عبارات الود و الاحترام
أخوك منير الرقي
صدق المناجاة .. باب النجاة...
رقيقة معبرة..دراري تتناثر..
(يا خليلي لقد شربـتُ دُمُوعـي املإ الكأس فالشّـراب دوائـي)
احترامي
لما قرب طلوع الفجر...هبت عاصفة رماد...هرول الجمع لإزالة الغبار...ولكن الحق يُقال...الفجر طلع من الجهة الخطأ..!
كالعادة...يجود الأستاذ محمود ويظهر دوما حسا طيبا في تذوق الفنون..
احترامي
لما قرب طلوع الفجر...هبت عاصفة رماد...هرول الجمع لإزالة الغبار...ولكن الحق يُقال...الفجر طلع من الجهة الخطأ..!
المفضلات