المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمود الحيمي
الأخت الكريمة أريج والأخ الكريم أحمد فتحي والأخ الكريم فهد،
من الجميل والممتع أن نرصد الكلمات العربية في اللغات الأخرى وهذا بلا شك باب من أبواب المعرفة التي تفيد المترجم. ولكي تعم الفائدة ينبغي أن تكون المشاركة ذات قيمة وفائدة ولا يتم ذلك إلا بتأصيل ما نقول.
عليه أرجو منكم بيان أصول الكلمات التي تفضلتم بإيرادها مع تقديم الدليل على أنها كلمات عربية، فلا يستقيم أن ندرج قوائم بكلمات فقط دون أن يكون لدينا معلومات عنها.
كل الود
الأستاذ الفاضل محمود الحيمي
أسعد الله يومك بكل خير
سيدي الفاضل... أحاول كل يوم أن أقرأ بعض المواضيع القديمة الغير مفعلّة
فوجدت منها ماهو ممتع ومفيد كما وجدت منها ماهو غامض الهدف ..ووجدت منها الشكل أعلاه!!
فأجبت حسب المثال المطلوب.
فالبحث والأثبات هو من إختصاص صاحب الموضوع ولم يشير إليه في طريقة عرضه للموضوع,
ولم ألاحظ أي تنبيه سابق للموضوع أعلاه؟؟
أما الكلمات التي ذكرتها نستخدمها في لغتنا اليومية الدارجة ,وأعلم أن البعض أتى من تعويد على الأستخدام ولا يمت للغة العربية
من حيث الأصل والتركيب وعندما قمت بالبحث في الشبكة العنكبوتية
لم أبحث عن تفصيلات الأصوال علماً إنها كثيرة ومتشعبة وأتت من أسباب مختلفة .. لكنني أعتمدت على طبيعة الطرح أعلاه فوجدت
قوائم كثيرة ترصد كماً من هذه الكلمات .
شكراً لمداخلتك أستاذيّ الفاضل نتطلع دائماً إلى توجيهاتكم القيّمة.
جمعة مباركة
لك فائق احترامي وتقديري
أختكم أريج العراق
المفضلات