ترجمة قصيدة " مثل حمائم تنتظر الربيع " إلى العربية

[زايد الغامدي]

ترجمت هذه القصيدة التركية إلى العربية عبر اللغة الإنجليزية .. علماً أن الذي نقلها للإنجليزية كانت لغته و ترجمته ركيكة جداً . و أتمنى أن تنال إعجابكم .

Baharı bekleyen kumrular gibi
مثل حمائم تنتظر الربيع
Sen de beni bekle sakın unutma
إنتظرني , ولا تنسى
Ellerin havada gözlerin yolda
يداك في الهواء , وعيناك نحو الطريق
Bir tanrıyı bir de beni sakın unutma
إله واحد .. و حبيب واحد .. لا تنسى
Çınladın durdun kulaklarımda
أنت كخرصان في أذني
Süzülen yaştın yanaklarımda
و دائما تثير دموعي لتتساقط على خدودي
Bir şarkı oldun kulaklarımda
أصبحت أغنية في أذناي
Seni sevdiğimi sakın unutma
ولا تنسى بأنني دائماً أحبك
Ben de unutamam geçse de yıllar
و أنا أيضاً لا أستطيع نسيانك حتى لو مرت السنوات
Seviyorum seni dünyalar kadar
أحبك بقدر هذه الدنيا الكبيرة
Dudağımda ismin gözümde yaşlar
أسمك دائماً في شفتاي , و دموعك في عيوني دائماً
Bir tanrıyı bir de beni sakın unutma
إله واحد .. حبيب واحد .. لا تنسى



رابط للقصيدة مغناة بصوت الفنان التركي Bulent Ersoy

http://liberalls.com/vb/showthread.php?t=12340

[زايد الغامدي]

رابط القصيدة مغناة بصوت الفنان بولنت إرسوي :

[هيثم الزهاوي]

الأخ العزيز زايد الغامدي
لقد كانت ترجمتك جيدة بالرغم من أنها مترجمة عن صيغة مترجمة عن اللغة الأم. وبالتأكيد فكل مترجم لابد وأن يكون له أسلوبه الخاص في الترجمة وله أن لايترجم حرفياً بل المهم أن تكون ترجمته صادقة للأصل ومفهومة بالنسبة الى القارئ وأيضاً تحضى بجمالية الأدب بالنسبة الى اللغة المترجمة إليها.
ولقد حاولت ترجمة القصيدة الغنائية بالشكل التالي على أن تكون ترجمتي مفتوحة الأبواب أمام النقد أو التعليق.
دمت أخاً كريماً.

Baharı bekleyen kumrular gibi
مثل الحمام التي تنتظر الربيع

Sen de beni bekle sakın unutma
أنت أيضاً إنتظرني، وحذاري أن تنساني

Ellerin havada gozlerin yolda
لتكن يداك مرفوعتين الى الأعلى، وعيناك تمتدان نحو الطريق

Bir tanrıyı bir de beni sakın unutma
إحذر أن تنسى الله أولاً ومن ثم أنا

çınladın durdun kulaklarımda
بقيت تطن في أذني

Süzülen yaştın yanaklarımda
و كنت الدمع الذي يجري على خدودي

Bir şarkı oldun kulaklarımda
أصبحت كأغنية في أذنيي

Seni sevdiğimi sakın unutma
لا تنسى أبداً أنيً أحبك

Ben de unutamam geçse de yıllar
و أنا أيضاً لن أستطيع نسيانك ولو مرت السنوات

Seviyorum seni dünyalar kadar
أحبك بقدر العوالم

Dudağımda ismin gozümde yaşlar
أسمك سيبقى يتردد في شفتاي وسيبقى الدمع في عيني

Bir tanrıyı bir de beni sakın unutma
إحذر أن تنسى الله أولاً .. ومن ثم أنا