أقوال أدبية

[مصطفى عبد الله]

هذه بعض العبارات الأدبية، قمتُ بترجمتها الى التركية، محاولاً الابتعاد عن الترجمة الحرفية بعض الشيء. أرجو من الأساتذة الكرام أن لا يبخلوا عليّ في تقييم ترجمتي، وإبداء ملاحظاتهم عليها.

Ne gerek var kafiyeli cümleler kurmaya.. ozledim işte, o kadar.

ما الداعٍ لصياغة جُمل مُقفّاة.. كل ما في الأمر إنني اشتقتٌ إليكِ

İçin yanarken üşümek, Yüreğin kan ağlarken gülmek, ozleyip de sevdiğini
gorememek.. İşte aşk bu olsa gerek!

إنما العشق هو أن تحس بالبرد وقلبك يضطرم ناراً، وأن تبتسم والدم ينزف من فؤادك، وأن يأخذك الحنين لمن تحرقتَ شوقاً لرؤياه

Unutsun beni demişsin, bu bana imkansız geliyor. çünkü unutmam için once seni hatırlamam gerekiyor.

نما الى سمعي انكِ تريدي أن انساك، ويتراءى ليّ أن طلبك هذا مُحال، فلكي أجعلك في طيان النسيان يتعين علىّ أن استعيد صورتك للأذهان

[هيثم الزهاوي]

الأخ مصطفى عبدالله
هذه ما أقول عنها أنها ترجمة أدبية رائعة
والحق يقال أني طربت بقراءتها بشكليها
التركي والعربي
اسمح لي أن أثبتها دلالة على جودتها
مع تحياتي وتقديري أخي مصطفى

[مصطفى عبد الله]

مُعلمي الفاضل الدكتور: هيثــم الزهــاوي
شكراً لك على كلماتك الغالية التي اسعدتني كثيراً.
مرَّت عليّ أيام كنت أواصل الليل بالنهار والعيون حمرا من السهر، والجسم مُرهق من قلة النوم. أقرأ ترجماتك ومشاركاتك حتى الصباح. استاذي الفاضل، هل تعلم أنك معلمي الأول في هذا الصرح، لقد تعلمت الكثير والكثير من ترجماتك وتعليقاتك على الزملاء.. أقرأ كل ما تترجمه بعنايةٍ ودقةٍ، ثم انقله الى دفتري الخاص. هل تعلم أيضاً انني اتحرق شوقاً لكل مشاركاتك.. لدرجة أنيّ أدخل الى المنتدي كل ساعة، باحثاً ومفتشاً عن كلمة أو جملة جديدة سطرها قلمك.
اشكرك استاذي مرة ثانية، وجزاك الله خيراً

[هيثم الزهاوي]

مُعلمي الفاضل الدكتور: هيثــم الزهــاوي
شكراً لك على كلماتك الغالية التي اسعدتني كثيراً.
مرَّت عليّ أيام كنت أواصل الليل بالنهار والعيون حمرا من السهر، والجسم مُرهق من قلة النوم. أقرأ ترجماتك ومشاركاتك حتى الصباح. استاذي الفاضل، هل تعلم أنك معلمي الأول في هذا الصرح، لقد تعلمت الكثير والكثير من ترجماتك وتعليقاتك على الزملاء.. أقرأ كل ما تترجمه بعنايةٍ ودقةٍ، ثم انقله الى دفتري الخاص. هل تعلم أيضاً انني اتحرق شوقاً لكل مشاركاتك.. لدرجة أنيّ أدخل الى المنتدي كل ساعة، باحثاً ومفتشاً عن كلمة أو جملة جديدة سطرها قلمك.
اشكرك استاذي مرة ثانية، وجزاك الله خيراً

الأخ العزيز مصطفى عبدالله
تأثرت حقاً بحسن اطرائك ومديحك
أعانني الله على أن أبقى عند حسن ظنك
وحسن ظن اخواني رواد هذا المنتدى.
المنتدى لا يحلو إلا بمشاركاتكم
وثنائكم وانتقاداتكم وتصويباتكم
هذا التفاعل هو الذي يشد الجميع
للتواصل والعطاء بهدف الإفادة والإستفادة
لقد عرفناك أخاً عزيزاً صادقاً
كما عرفناك مترجماً بارعاً ومذواقاً
أأمل أن تستمر برفد المنتدى
بكل ما هو جميل وممتع ومفيد.
مع ودي وتحياتي وتقديري.