ترجمة ق.ق.ج. (11) لمسلك ميمون الى التركية

[هيثم الزهاوي]

ق ق ج (11)


بقلم: مسلك ميمون
ترجمها الى التركية: د. هيثم الزهاوي
.......................................


قال الأوّل مغتاظاً منفعلاً :
ـ لو كان الأمر بيدي لفعلت الأفاعيل . و لقلبت الأوضاع .
و لغيّرت الموازين .و لأتلفت الكائن ، و جئت بما ينبغي أن يكون . و لصارت الدّنيا غير الدّنيا ، و لـ .....
و قاطعه الثّاني قائلا :
ـ حمداً لله أنّ الأمر ليسَ بيدك .



11No.lu Cok Kısa Oykü


Yazan: Meslek MEYMUN
Türkçeye Ceviren: Dr. Heytem ZEHAVİ


Birinci adam ofke dolu ve infialle dedi ki:
“İşler benim elimde olsaydı neler yapardım.
Durumları alt üst ederdim. Dengeleri değiştirirdim.
Var olanı yok eder, yerine var olması gerekeni getirirdim. Alem başka alem olur ve...”
İkinci adam birinci adamın sozünü keserek,
“ Şükürler olsun ki işler senin elinde değilmiş” dedi.ı

[مسلك ميمون]

ق ق ج (11)


بقلم: مسلك ميمون
ترجمها الى التركية: د. هيثم الزهاوي
.......................................


قال الأوّل مغتاظاً منفعلاً :
ـ لو كان الأمر بيدي لفعلت الأفاعيل . و لقلبت الأوضاع .
و لغيّرت الموازين .و لأتلفت الكائن ، و جئت بما ينبغي أن يكون . و لصارت الدّنيا غير الدّنيا ، و لـ .....
و قاطعه الثّاني قائلا :
ـ حمداً لله أنّ الأمر ليسَ بيدك .



11No.lu Cok Kısa Oykü


Yazan: Meslek MEYMUN
Türkçeye Ceviren: Dr. Heytem ZEHAVİ


Birinci adam ofke dolu ve infialle dedi ki:
“İşler benim elimde olsaydı neler yapardım.
Durumları alt üst ederdim. Dengeleri değiştirirdim.
Var olanı yok eder, yerine var olması gerekeni getirirdim. Alem başka alem olur ve...”
İkinci adam birinci adamın sozünü keserek,
“ Şükürler olsun ki işler senin elinde değilmiş” dedi.ı

بسم الله
الأستاذ الفاضل د هيثم الزهاوي
السلام عليكم

كانت مفاجأة سعيدة ، أن أرى نصا من نصوصي المتواضعة ، ينال اهتمامك فتترجمه إلى اللغة التركية...
بارك الله فيك و في جهودك و حياتك ، و لا حرمنا الله عطاءك و فضلك ، و نبل أخلاقك و علمك ... دمت طيبًا أيّها الطيب ..

تحياتي / مسلك