"إذا شاء أراك المعاني اللطيفة
التي هي من خبايا العقل
كأنما قد جُسّمت حتى رأتها العيون..
وإن شاء لطّف الأوصاف الجسمانية
حتى تعود روحانية لا تنالها الظنون."

(أسرار البلاغة)



If he chooses, he can make you perceive the subtle meanings
That belong to the mysteries of the mind
As if materialized and seen by the eyes
And if he chooses, he can soften the physical descriptions
Until they are spiritual and beyond suspicion

Secrets of Eloquence