موتُ الفقراءِ- مترجمة للشاعر الفرنسي بودلير

[كرم زعرور]

من لم يمت بالسيف مات بغيره
تعددت الأسباب والموت واحد
..................................
نوعية النهاية يشترك فيها الفقير والغني..
بِتْنا عبيداً عندَ ربّ ٍواحدٍ = وتَساوت ِالألقابُ والأسماءُ
الميت هو الميت..
شكرا للمترجم والمنظم مع خالص تحياتي

أخي العزيز محرز أسعدتني زيارتُك الكريمة ُ ، مودَّتي واحترامي . كرم زعرور

[خليل ابراهيم عليوي]

الاخ المبدع كرم زعرور
شدوك الذي لحنت به هذه القصيدة اعلى صوتها
فتراقصت لالامها القلوب
د خليل

[كرم زعرور]

الاخ المبدع كرم زعرور
شدوك الذي لحنت به هذه القصيدة اعلى صوتها
فتراقصت لالامها القلوب
د خليل

أخي الشّاعر الجميل د خليل زيارتُكَ أفرحتني ، وردُّكَ أسعدني ، لك مودَّتي واحترامي - كرم زعرور

[كرم زعرور]

بتْنا عبيداً عندَ ربٍّ واحد ٍ= وتساوت ِالألقابُ والأسماءُ

[كرم زعرور]

عندما تشعر بالترجمة ينحدر الشعر طبعا ... لكنك استطعت أن تحافظ على معنى النص جيدا مجذوب العيد المشراوي

[كرم زعرور]

شكراً لحضورِكَ الكريم ، أخي السعيد ، جزاك اللّهُ خيراً - كرم زعرور

[وفاء بنداود]

أخي الكريم كرم زعرور
يقضي الإنسان الفقير المعوز حياته تعبا ولاهثا وراء الخبز ولا يريحه من شقائه غير الموت
في شعرك الجميل يبدو أن الموت هو رجاؤه و غايته
ولكن بالنسبة لمن يتكلم بمنظور إسلامي الموت هو قنطرة عبور مخيفة نحو بداية لحياة أخرى قد تكون أسعد أو قد تكون أشقى
شعر متقن وغاية في الإبداع
دمت متألقا
تحياتي وتقديري

[كرم زعرور]

أخي الكريم كرم زعرور
يقضي الإنسان الفقير المعوز حياته تعبا ولاهثا وراء الخبز ولا يريحه من شقائه غير الموت
في شعرك الجميل يبدو أن الموت هو رجاؤه و غايته
ولكن بالنسبة لمن يتكلم بمنظور إسلامي الموت هو قنطرة عبور مخيفة نحو بداية لحياة أخرى قد تكون أسعد أو قد تكون أشقى
شعر متقن وغاية في الإبداع
دمت متألقا
تحياتي وتقديري

ألأخت الفاضلة وفاء شكرا لمرورِكِ الكريم ِ، وللرَّدِّ الجميل ِ. تحيّاتي واحترامي - كرم زعرور

[سميرة رعبوب]

فَإذا أتى الموتُ انتهَـتْ أوجاعُنـا شَــبَــعٌ وَجـوعٌ,كُـلّـهُـنّ َسَــــواءُ
أضْحى الفقيرُ معَ الغنيّ ِمُشارِكاً ألأرضُ قـبـرٌ مـوحـشٌ وعـــراءُ
بِـتْـنـا عـبـيـداً عـنــدَ ربّ ٍواحــــدٍ وتَـسـاوت ِالألـقــابُ والأسـمــاءُ

سبحان من قهر بالموت الجبابرة وخضعت له أعناق الفراعنة
كلنا في الموت سوا ، الغني والفقير والرئيس والمرؤس والعالم والجاهل
والكبير والصغير والعزيز والذليل ..
وكفى بالموت واعظا
مبدع دائما دكتورنا الفاضل أسعدك المولى حيثما كنت ..
تحية لشخصك النبيل

[كرم زعرور]

فَإذا أتى الموتُ انتهَـتْ أوجاعُنـا شَــبَــعٌ وَجـوعٌ,كُـلّـهُـنّ َسَــــواءُ
أضْحى الفقيرُ معَ الغنيّ ِمُشارِكاً ألأرضُ قـبـرٌ مـوحـشٌ وعـــراءُ
بِـتْـنـا عـبـيـداً عـنــدَ ربّ ٍواحــــدٍ وتَـسـاوت ِالألـقــابُ والأسـمــاءُ

سبحان من قهر بالموت الجبابرة وخضعت له أعناق الفراعنة
كلنا في الموت سوا ، الغني والفقير والرئيس والمرؤس والعالم والجاهل
والكبير والصغير والعزيز والذليل ..
وكفى بالموت واعظا
مبدع دائما دكتورنا الفاضل أسعدك المولى حيثما كنت ..
تحية لشخصك النبيل

أسعدتني القراءةُ الواعية ُ ،والرَّدُّ الجميلُ ،

مودَّتي واحترامي ، أخت سميرة .

كرم زعرور

[كرم زعرور]

تحياتي لأخي الفاضل

بنعيسى المسعودي

وأجملُ الأماني بالعيد .

كرم زعرور

[أيمن السيد ابراهيم]

استاذي وشاعرنا الفذ
لقد قرأتها بالفرنسيه..فاستمتعت وتحرك فؤادي حزنا واسي علي فقرائنا المساكين
وحين شاهدت الفيلم الرائع " البؤساء" ..زادت شفقتي للفقراء والمساكين
ولكن سيدي..كم جاءت كلماتك لتحيي القصيده وتضفي عليها بريقا ياخذ اللب والفؤاد
كم اجاد قلمك واثر فينا نبض كلماتك..ووحي شعرك...وجميل احساسك
بوركت لنا دوما..للشعر عنونا..وللنظم استاذا
اسمي وارق تحيه
ابا لميس
أيمن

[كرم زعرور]

استاذي وشاعرنا الفذ
لقد قرأتها بالفرنسيه..فاستمتعت وتحرك فؤادي حزنا واسي علي فقرائنا المساكين
وحين شاهدت الفيلم الرائع " البؤساء" ..زادت شفقتي للفقراء والمساكين
ولكن سيدي..كم جاءت كلماتك لتحيي القصيده وتضفي عليها بريقا ياخذ اللب والفؤاد
كم اجاد قلمك واثر فينا نبض كلماتك..ووحي شعرك...وجميل احساسك
بوركت لنا دوما..للشعر عنونا..وللنظم استاذا
اسمي وارق تحيه
ابا لميس
أيمن

.. أشكرك أخي الفاضل أبا لميس ،

وإنَّما هي مُحاولة ٌ، وهدية ٌلأخي بنعيسى ،

سعدتُ أن نالت إعجابك َ.

لكَ مودَّتي واحترامي .

[كرم زعرور]

قصيدة جميلة البناء والمعنى ويزيدها جمالاً هذا البيت .
بِتْنا عبيداً عندَ ربّ ٍواحدٍ = وتَساوت ِالألقابُ والأسماءُ.
جميل هو إبداعك سيدي الفاضل.
احترامي وتقديري

..أهلاً بالأخت الفاضلة أريج ،

مودَّتي واحترامي .