فتح باب الانضمام إلى لجنة الاختبار والاعتماد

[عامر العظم]

فتح باب الانضمام إلى لجنة الاختبار والاعتماد

أولا، أشكر الأستاذ الكبير محمود السوقي على اتصاله الودي قبل سويعات حيث أبدى رغبته في القتال حتى آخر حرف وسعدت كثيرا لأنني اكتشفت أنه أكثر مرحا مما يظهر في صورته الرسمية
نفتح باب الترشيح للإنضمام إلى لجنة الاختبار والاعتماد التي سيترأسها الأستاذ الكبير محمود ونحن على ثقة بأن لدى الجمعية من الطاقات والكفاءات ما يشمخ له الرأس العربي.

يرجى ممن يستأنس في نفسه الكفاءة والخبرة والقدرة والفعالية إبداء رغبته على هذا الرابط..
نتمنى أن نسمع من أساتذة وخبراء الجمعية الذين يعرفون أننا ننتظر انضمامهم إلى هذه اللجنة العتيدة ونأمل أيضا أن نسمع من الدكتور الذي يعرف نفسه الذي رد على سؤالين في حواره مع الجمعية:

هل تتكرم بإعطائنا نبذة سريعة عن حياتك في مجال الترجمة وانجازاتك؟
أنا لست حتى اللحظة مترجما محترفا ولكني مارست الترجمة كهواية وتلبية لمتطلبات العمل أحيانا. ولكني حائز على إجازة تدريس الترجمة من الجامعة الأمريكية في القاهرة. وقمت بتطوير برنامج متكامل لتدريب المترجمين في مركز تدريب إعداد الجامعيين في شركة أرامكو السعودية بالتنسيق مع الجامعة الأمريكية في القاهرة. لقد قمت بتدريس بعض المقررات في الترجمة وقمت بالإشراف على البرنامج وتخرج العشرات من المترجمين الشباب السعوديين الذين شغلوا وظائف الترجمة التابعة لقسم الترجمة في شركة أرامكو السعودية. في سياق الإشراف على البرنامج لقد قمت بتأهيل مدرسي الترجمة الذين التحقوا بالبرنامح وكذلك قمت بتطوير معظم المقررات التي تم تدريسها في البرنامج.

ما هي أهم الجامعات التي درَّست فيها والمواضيع التي كنت تُدرسها؟
كانت تجربتي مقتصرة على العمل من خلال شركة أرامكو السعودية والتدريس في مراكز التدريب الأكاديمية فيها ومن ضمنها برنامج الترجمة بالإضافة إلى تطوير برامج التدريب الأكاديمي وتقويمها وإجراء الدراسات المتعلقة بالتدريب والتحقق من الجودة.

إنني على قناعة تامة بأننا سنخرج بأقوى لجنة اختبار واعتماد للمترجمين في تاريخ حركة الترجمة المعاصرة في الوطن العربي!

[Prof. Ahmed Shafik Elkhatib]

الأخ الفاضل الأستاذ الرئيس عامر العظم
أتشرف بتقديم أول طلب للانضمام إلى عضوية اللجنة الموقرة المقترحة، راجيا أن أرقى إلى المستوى المطلوب، وأن أكون دائما عند حسن ظن الجميع.

[سعادة خليل]

الأخ العزيز عامر
تحية عربية واعدة وبعد،
لقد تصببت عرقا عندما قرأت كلماتك المحشوة عتابا ومحبة في آن.
نعم أخي عامر
لقد عرفت نفسي واسمح لي بأن أقدمها طائعا مختارا لخدمتكم وخدمة هذا الصرح العظيم في أي موقع كان.
واعتذر بشدة على عدم تفاعلي في الأيام الفائتة وربما الشهور لظروف مررت بها. كنت متابعا لما يدور في الساحة دون القدرة على المشاركة الفعلية. ولكن كلماتك انتشلتني من غياهب الكسل وربما المرض وها أنا ألبي النداء بكل سرور وانطلاق علني أساهم ولو بالقليل في خدمة الثقافة والمثقفين.
أخوكم
سعادة خليل

[shawkisalama]

أخي عامر العظم

أتشرف بتقديم طلبي للانضمام للجنة الاختبار والاعتماد راجياً أن أكون عند حسن ظن الجميع وأن أرقى لمستوى بقية الأخوة.
وفقنا الله جميعاً

[Wasel Abou Damaa]

الاخ القائد العام لوطننا الحبيب واتا،
تحية إكبار و إجلال و تهنئة لهذه الجهود الجبارة التي تقوم بها، هذه الابداعات الخلاقة والزخم الاستثنائي لتفعيل دور هذه الصرح العظيم ليكون الرائد والقدوة في تقديم كل ما هو جديد و مبدع وخلاق في عالم الترجمة و اللغويات.

يسعدني و يشرفني، إن سمحتم لي، بخبرتي المتواضعة، أن أشارك في لجنة الاختبار و الاعتماد، و كذلك في كل الامور التي من شأنها الارتقاء بهذا الصرح العظيم نحو القمم و السمو و السؤدد.
بارك الله بجهودكم و أيدكم بنصره
أخوكم
الترجمان المحلف
واصل أبو دمعة
سفير واتا في سوريا

[عامر العظم]

الإخوة الأعزاء،
أشكر كل من الدكتور أحمد شفيق الخطيب والدكتور سعادة خليل..كما وأشكر الأخوين شوقي سلامة وواصل أبو دمعة وأكون شاكرا لم قاما بارسال السيرة الذاتية إلى البريد التالي:
arabswata@gmail.com
حتى تطلع عليها اللجنة المسؤولة عن الاختيار.

[هانى عادل]

اتمنى لكم جميعا التوفيق وارجو من الله ان يكلل جهودكم بالنجاح والتقدم دائما ..
واؤكد على عظيم الشرف على وجودي تلميذا بين ايديكم في جمعيتنا ,,,
في انتظار خططكم وبرامجكم ,,
تحياتي ,,,

[عامر العظم]

لجنة الاختبار والاعتماد تنطلق قريباً إن شاء الله

تشرفنا مساء أمس باتصال الدكتور محمود السوقي، رئيس لجنة الاختبار والاعتماد، بنا، الأستاذة راوية وأنا، وتحدثنا طويلا في قضايا شتى تهم الجمعية منها رؤيته في قيام الأعضاء بدفع رسوم العضوية وشرحت له وجهة نظري والعقبات التي تعترضنا في هذا الصدد، فضلا عن دور السفراء في الإشراف على الاختبارات التي ستعقدها الجمعية مستقبلا..ويستعد الدكتور محمود لتفعيل لجنة الاختبار والاعتماد والتي تتألف حاليا من كل من:
1- الدكتور محمود السوقي
2- الدكتور سعادة خليل
3- البروفيسور أحمد شفيق الخطيب

في هذه الأثناء، يمكن الانضمام للجنة لكن على المتقدم أن يكون قريباً من خبرات وقدرات وكفاءة الأساتذة أعلاه

تحية على قدم المساواة

[عامر العظم]

سؤال إلى لجنة الاختبار والاعتماد

سامحونا على السؤال العلني لأن الرسائل الشخصية لم تنفع!
أعلنا عن تشكيل اللجنة قبل في شهر 11، 2006
انشأنا منتدى مغلقا للجنة على قسم "زوايا خاصة" لكنها لم تعمل حتى هذه اللحظة
تصلنا رسائل ومنها اليوم عن الاختبار والاعتماد
Dear Sir,
First of all, I want to thank you for your efforts to enhance the translation and help translators in all fields of translation. I would like to inquire about the certification test, how to apply and how to receive the certification certificate from your esteemed association.
I hope to hear from you soon.
thanks in advance,
Enas Nadi
فماذا نرد عليهم يا أساتذتنا يا كرام؟

[qusay alsalim]

السادة لجنة الاختبار والاعتماد المحترمون
اشارك العضو ايناس نادي في طرحه السؤال ، واود معرفة موعد وكيفية التقديم الى ذلك الاختبار وطريقة الحصول على الشهادة
شاكرا لكم ومثمنا عاليا جهودكم وجهود القائد الاستاذ عامر العظم
قصي السالم
العراق-الموصل

[Prof. Ahmed Shafik Elkhatib]

أخي الكريم الأستاذ عامر العظم
لا أتذكر أنني تلقيت رسالة خاصة منكم في هذا الشأن.
أرى أنه لا يمكن للجنة أن تبدأ عملها إلا بعد أن يكون للجمعية مقر رسمي يتم فيه عقد الاختبار، أو قبل إيجاد آلية لعقده في المكان الذي يقيم فيه المتقدم للاختبار، والاتفاق على النصوص التي يُطلب من المتقدمين ترجمتها، وتحديد المستويات المختلفة للاعتماد، وتحديد الإجراءات من دفع رسوم للاختبار من عدمه، واجتماع اللجنة لتحديد هذه الأمور.
وأدعو اللجنة الموقرة إلى الاشتراك في مناقشة الأمر.
أما إذا كان لكم رأي آخر فأرجو إبلاغي به لأتولى تنفيذه.
وشكرا.

[سعادة خليل]

الأخ الأستاذ عامر حفظه الله
لا أذكر أنني تلقيت أي رسالة بخصوص لجنة الاختبار هذه بعدما انضممت إلى اللجنة. لقد كان من واجب رئيس اللجنة أن يبادر إلى الاتصال والدعوة إلى بحث هذه المسألة مع الأعضاء. وآمل أن يحيي سؤالك هذا الأمل في انطلاق اللجنة الإنطلاقة اللائقة بها.
مودتي وتقديري
سعادة خليل