He struck terror into his heart
أدخل الروع على قلبه
He struck terror into his heart
أدخل الروع على قلبه
I was so panic-stricken
أصابني ذعر شديد
His fear subsided
أفرخ روعه
He harbors an undying grudge against him
أوغر صدره عليه
England beat New Zealand in a grudge match
مني فريق نيوزيلاندا بشر هزيمة أمام انجلترا في مباراة كان ملؤها الحقد والكراهية.
He is shaking with rage
He is trembling with rage
يكاد يتمزّع من الغيظ
He was resentful at the tedious work
سَخِطَ العَمَلَ الرَّتِيبَ
لم تتحمل أعصابي شدة الحزن والآسى
I was beside myself with grief
They flamed up with rage
أرغى القوم وأزبدوا
الرجاء عدم الكتابة باللون الأحمر.
اِحْتَقَنَ الحُزْنُ فِي قلْبِهِ ". ( سلامة موسى ) .
His heart was full of Grief
He alleviated his anger
لطَّفَ من غضبه
أنْتَأ شَفَتَيْهِ اسْتِياءً
He stuck out his lips in discontent
عَمَاهُ أَرَاحَهُ مِنَ النَّظَرِ فِي وَجْهِهِ الكَالِحِ
His blindness relieved him from looking at his frowning face
راق من غضبه
His anger was eased
جزيتم خيرا
هذه بعض الإختيارات لمن أراد ترجمتها
المسلمون يَعتَصِرُونَ أَلماً
لقد حَرَدَ على أطفالِهِ حَرداً
انتفخ من الغضب
احترق غَضَبًا
إنه يَنغِرُ على جيرانه
اسمَأَدَّ من الغضب
امْتَأقَ غَضَبُ سعيد
محمد يَتميزُ من الغيظ
خالد يتكسر من الغيظ
لقد تَأَطَّم عَلَيَّ البارحة
قلَب شَفَتَيْه غيظًا
بَرطَمَ الطفلُ أمام طعامٍه
إنه ليكسرُ عليك أَرعاظ النِّبل غضبًا
محمد يحرق عليه الأرم
قد نقر عَلَيَّ محمد نقراً
ما أمَرَّ الغضب الحميت
إنه نادم سادم
اقرمطَّ الرجل
إنه لذو شاهق، وذو كاهل
لاتكلمهُ عند هياجه وصياله
لقد حَميَت جَمرتُه
قد احترق جوفه من الشر
إن في صدره لإِحنة ......الإحْنَة هي الحِقد والضِّعْن
إن في صدرِهِ لَحَسيفَة ......الحَسيفَة هي الحقد والعداوة والغيظ
لَمْ يُخْفِ حَسيكَتَهُ ......................الحسيكة هي الحقد والعداوة
التعديل الأخير تم بواسطة اسلام بدي ; 03/02/2016 الساعة 02:39 PM
إن في صدرِهِ لكتيفة...................الكَتِيفَةُ هو الحقدُ
اللّهم اسلُل سخائمَ صدورنا..................السَّخيمة : الحقد والضغينة
يتوقد صدره عليه
إن في صدره عليك لضغنا
إن في صدره عليه لوحرا وغلا وحقدا
- اِسْتَمَرَّ وَحَرُهُمَا زَمَناً طَوِيلاً .................وَحَرُهُمَا يعني عَدَاوَتُهُمَا .
إن بين القوم مِئْرَة................... المِئْرَةُ العداوةُ .
ألا لا أرى ذا حشنة، في فؤاده يجمجمها..............الحشنة: الحقد.......يجمجمها يعني يخفيها
المفضلات