time-space continuum ؟

[Sumaiah]

السلام عليكم

سؤالي عن ترجمة:

by some freak time-space continuum disruption
الواردة في النص التالي:

How many times have you been guilty of saying "I don't have time for that" or "There is not enough time in my schedule..." or a similar phrase stating that by some freak time-space continuum disruption you have been given fewer minutes in your hour, fewer hours in your day, or fewer days in your year than every other being on earth?

[نذير طيار]

الأخت سمية:
المعروف في الفيزياء أن الزمكان space-time (كوننا الذي نحيا داخله) له بنية مستمرة continiuum ، فليس فيه ثقب وهو يمتد مماثلا لنفسه بلا تقطع في بنيته.
وspace-time حسب النسبية هو شيء واحد لا شيئين، فلم يعد الزمان منفصلا عن المكان بل أصبحا متحدين ويجمع بينهما كتابة الخط -
وهناك من يستعمل بدل ذلك time-space وهي أيضا صحيحة.
أقترح:
عبر نزوة لتمزيق عالمنا الزمكاني المستمر....

[ايمان حمد]

اختلال منظومـة الوقت لديك

time space continuum تخلتف عن space-time
اما ال continuum المتواصلة
disruption = اختلال

[نذير طيار]

الأخت الفاضلة إيمان:
هما شيء واحد وأرجو أن تتأكدي بنفسك بكتابة
time space continuum
space time continuum
في أي محرك بحث.
فهما بتعريف واحد
المصطلح مشتق من فيزياء النسبية وفلسفة العلوم.

[ايمان حمد]

شكرا لك استاذنا الفاضل / نذير طيار
فعلا سأبحث لأتعلم
تحية واحترام

[Sumaiah]

جزاكم الله خير على اقتراحاتكم القيمة

و بارك الله فيكم و في علمكم

و ما رأيكم بـ: متصل المكان-الزمان

فقد وجدتها في هذا النص:
http://ws.yonis.ws/60/


"عرقلة استثنائية طرأت على ما يعرف بمتصل المكان-الزمان و أدت إلى ..."