مارأيكم في مجلتكم؟

[ياسمين مسلم]

ما رأيكم في مجلتكم الورقية

السلام عليكم
الآن، وبعد أن أعلنت الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب (واتا) أن خطوتها الحالية هي نشر المجلة ورقيا، كيف ترونها ستكون، إن شاء الله. أما وقد فرغنا من المحتوى على خير وجه، ولله الحمد، فأنا أعني هنا الإخراج، نشرا وتوزيعا.
- هل سيستصدر لها ترخيصا أم ستنشر على هيئة كتاب غير دوري؟
- هل الأفضل أن يتم النشر في دولة واحدة، يعهد بالتوزيع إلى دار توزيع للتوزيع في شتى أرجاء الوطن العربي؟ أم الأفضل أن يتم النشر والتوزيع في كل دولة على حدة؟
- إن تم النشر لدى أكثر من جهة (في كل دولة) فهل يكون التصميم واحد؟
- ما هو عدد النسخ المطلوب في كل دولة؟
- ما هي هذه الدول؟
- هل يعتمد نفس التصميم، والتقسيم المعتمد في البوابة، أو قريب منه؟
- ماذا عن تصميم الغلاف، هل يقوم به مصممو الجمعية أم ستقوم به دار النشر؟
- كيف سيكون في أي من الأحوال؟ ما مقترحاته؟
- ما هو مقاس المجلة، ومن ثم عدد صفحاتها المتوقع؟
- ما هي جودة ورق الغلاف، وورق الصفحات؟
- كيف تكون الصفحات هل على عمود واحد، أم عمودين؟
- كيف يكتب اسم المؤلف؟ هل اسمه وبلده مثلا، أم ماذا؟

لنعتبر إنها أسئلة افتتاحية جدا، لكننا لن نستطيع الحديث مع أية دار نشر دونها؟

في انتظار اقتراحاتكم

وللحديث بقية كبيرة، إن شاء الله تعالى.

[عامر العظم]

إضافات من الخندق الأول

أشكر العزيزة ياسمين على طرح الموضوع وأود أن أضيف المعلومات التالية لمزيد من العصف الذهني الجماعي..
وصل الجمعية عرض من دار نشر في الأردن لطباعة مجلة واتا وصاحبها دكتور معروف التقيته أثناء الملتقى الدولي الثاني للترجمة.. الدكتور فؤاد يتابع الموضوع حاليا.
أرسلنا رسالة عالمية هذه الليلة لطلب ناشرين بضمنها مئات من دور النشر ونتوقع أن تأتي عروض للجمعية. سبق وأن أعلنا عن طلب مماثل قبل عام ونصف وجاءتنا طلبات اهتمام من أكثر من 15 دار نشر.

نشر مجلة واتا ورقيا في جميع البلدان هو مشروع عظيم، أكاديميا وعلميا وإعلاميا وماليا ويمكن أن يستفيد منه كثيرون..

تحية كاسحة للجميع!

[سيد سليم]

أتمنى الاستجابة لعرض دور النشر المتاحة حاليا مع التعاقد على التوزيع مع أشهر دور النشر والتوزيع الصحافية في كل دولة

[Dr. Schaker S. Schubaer]

بسم الله الرحمن الرحيم والصلاة والسلام على رسوله الأمين
لا شك أنها بداية رائعة، بفضل جهد وأسلوب أخينا العزيز الدكتور فؤاد المميز، فهو دؤوب في العمل دآبة لا تعرف الكلل، وذو منهج شوري ديمقراطي مميز، فبارك الله للدكتور فؤاد وبه وعليه، وبارك الله لنا فيه.
نحن الآن في بداية التسلسل، أريد أن أنوه أنه لا بد من الحرص على سلاسة العودة إلى أعداد سابقة، تماماً مثلما يسر التصميم العودة إلى المنتديات من خلال ضغطة زر واحد. فسيكون لدينا بعد ذلك العدد الأول والثاني والثالث .... وهكذا. كما تحتاج المواضيع إلى فهرسة شاملة حتى آخر عدد، حسب المؤلف وحسب الموضوع.
لا طريق أمامنا وأمام أمتنا إلا النهج العلمي، فهو الذي ينفع الناس في تطورها، وما سواه إلا زبد يذهب جفاء.
وبالله التوفيق،،،

[غالب ياسين]

اخي الفاضل الحبيب فؤاد
انجاز حضاري يسجل لواتا
انجاز عربي يعكس مدى التفوق والنجاح الذي وصلت اليه الجمعيه
والله الموفق

[ارام علي]

السلام عليكم
بارك الله فيكم حقا اننا نفتخر بكم وبمجهودكم الجماعي الرائع
ولكن هناك بعض الاقتراحات في المجلة الرائدة التي ستصدر قريبا انشاء الله
اعتقد انة من الافضل لو ان النشر يكون في بلد واحدة ثم يكون التوزيع على البلدان الاخرى
* ان يكون التصميم موحد
* ان يكون التصميم قريب من تصميم البوابة
* ان يكتب اسم المؤلف والبلد الذي يقيم فيها وان يكتب عنوانة وبريدة الالكتروني
ولكم منا كل الاحترام وكل المحبة
ارام

[محمود الروبي]

الأخ الكريم / رئيس مجلس ادارة المجلة
تحية تقدير واجلال وامتنان على هذا المستوى المشرّف من الأداء التقنى الرفيع المستوى
وفقكم الله والى الامام دائماَ

[محمود الحيمي]

أسأل الله العلي القدير ان تتحقق هذه الأمنية الكبيرة. وأرى أن هذه المجلة ستكون ان شاء الله أكبر مصدر دخل للجمعية .أستفسرت عن اجراءات طباعة هذه المجلة في البحرين وعلمت أنه لابد أولاً من استصدار ترخيص من ادارة المطبوعات. فإذا حصلت الجمعية على الترخيص اللازم يتبقى تصميم المجله والدفع به الى المطبعة ثم التوزيع وهي أمور لابد من بحثها بدقة من حيث الإعداد والتكلفة. واعتقد ان المجلة اذا صدرت باذن الله فسوف تستقطب قاعدة عريضة من المشتركين من الأفراد والجمعيات المتخصصة الأخرى والجامعات وأقسام الترجمة فيها ومكتباتها على نطاق العالم كله.هذا أذا أخذت الجمعية على عاتقها اصدار وطباعة وتوزيع المجلة بنفسها. أما في حالة اسناد كل المشروع الى ناشر واحد فلا بد من التأكد من كمية التوزيع والاشتراك وآليات تنفيذ ذلك حتى نطمئن في الجمعية الى وصول المجلة الى أكبر عدد ممكن من القراء.
تحياتي لك د. فؤاد

[عامر العظم]

الإخوة والأخوات الأعزاء،

لقد تمت إعادة تصميم مجلة واتا وتصميم شعار جديد لها وتم تحميل العدد الأول عليه.

وكما لاحظتم فقد حل الأستاذ عبد الحميد الغرباوي ضيفا عزيزا على الجمعية اليوم.

وهذا يؤكد للجميع أن الجمعية تقاتل على كافة الجبهات وفي نفس الوقت تبني وتنجز!

[د. نضال الصالح]

أيها الأعزاء جميعاً
سأسمح لنفسي، بعد الاستئذان من رئيس الجمعية ورئيس تحرير المجلة، بالاقتراح التالي الذي آمل أن يجد صداه لديكم.
أقترح تغيير اسم المجلة من :"مجلة واتا للترجمة واللغات" إلى "مجلة واتا للترجمة والدراسات والإبداع" لغير سبب، منها:
1. المجلة تتضّمن با لإضافة إلى الترجمة دراسات في اللغة والأدب، كما تتضمّن نصوصاً إبداعية في الشعر والقصة، وليس من الصواب إهمال هذين الجانبين الأساسيين في عنوان المجلة، لأنهما يشكلان ركنين مهمين فيها.
2. لا تحيل مفردة "اللغات" في عنوان المجلة على غير ما هو خاص باللغة وحدها، على الرغم من أنّ موادّ العدد الأول تتجاوز ذلك إلى الدراسات اللغوية لا إلى اللغة بوصفها نظاماً نحوياً أو صرفياً.
3. استقطبت المجلة في عددها الأول عدداً من أبرز الأصوات النقدية والإبداعية من غير جزء من الجغرافية العربية، ويجب أن تكرّس ذلك في أعدادها القادمة، لكي لا تظل أسيرة حقل معرفي بعينه.
محبتي إلى الجميع.
د. نضال الصالح / سورية

[ارام علي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
انني اتفق مع اخي الدكتور نضال صالح في اقتراحة وسعه افقة فالجمعية نشاطاتها اوسع من الترجمه والدراسات المتعلقة بها
كل المحبة والخير
ارام

[fadya]

الأستاذ فؤاد:
بجهود المفكرين وحاملي الرؤية والسلوك الدمقراطي يتطور العمل
هذه الشروط والأركان الأساسية في العمل، وأي خلل في أحد هذه الشروط يخل البناء أكمله.
المشكلة التي لمستها في واتا أن أن بعض الأقلام تقوم بوعي أو غير وعي، كسر شوكة المنطق، على أرضية الانتماء الديني، ويظهر هذا قصور رؤية الكاتب، مع قضايا التطور الفكري.
أرجو معالجة هذا الأمرمن قبل الادارة، لنستطيع جميعاً من الأديان والطوائف أن نرفع من مستوى المجلة، ليكون عنوانها عربياً/عالماً.

[فؤاد بوعلي]

أيها الأعزاء جميعاً
سأسمح لنفسي، بعد الاستئذان من رئيس الجمعية ورئيس تحرير المجلة، بالاقتراح التالي الذي آمل أن يجد صداه لديكم.
أقترح تغيير اسم المجلة من :"مجلة واتا للترجمة واللغات" إلى "مجلة واتا للترجمة والدراسات والإبداع" لغير سبب، منها:
1. المجلة تتضّمن با لإضافة إلى الترجمة دراسات في اللغة والأدب، كما تتضمّن نصوصاً إبداعية في الشعر والقصة، وليس من الصواب إهمال هذين الجانبين الأساسيين في عنوان المجلة، لأنهما يشكلان ركنين مهمين فيها.
2. لا تحيل مفردة "اللغات" في عنوان المجلة على غير ما هو خاص باللغة وحدها، على الرغم من أنّ موادّ العدد الأول تتجاوز ذلك إلى الدراسات اللغوية لا إلى اللغة بوصفها نظاماً نحوياً أو صرفياً.
3. استقطبت المجلة في عددها الأول عدداً من أبرز الأصوات النقدية والإبداعية من غير جزء من الجغرافية العربية، ويجب أن تكرّس ذلك في أعدادها القادمة، لكي لا تظل أسيرة حقل معرفي بعينه.
محبتي إلى الجميع.
د. نضال الصالح / سورية

أستاذي الفاضل الدكتور نضال
أولا دعني أعبر عن سعادتي برؤية كلماتك في هذا المقام بعد مدة ليست قصيرة والتي نعتبرها نبراسا لنا في جهودنا الدائمة من أجل الوصول إلى الشكل الأمثل
وثانيا أنت لا تستئذن ابدا فهذا بيتك وأنت أحد أركانه الأساسيين فلذلك آراؤكم النيرة هي دليلنا في النهوض بهذا المشروع الفريد في العالم العربي
والوقع أن المجلة قد فتحت ذراعيها لكل أصناف الإبداع من شعر وأدب ونقد ومقالات وووو... لكنها تحاول أن تظل وفية لجوهرها الإبداعي : الترجمة واللسانيات ..لذلك جاء الاسم موافقا لهذا المبدأ وهذه الفكرة التي انبنت عليه الجمعية برمتها ...والمجلة كصوت صادح بمشروع الجمعية لا يمكنها أن تحيد عن هذا الخط التحريري ...
هذا رايي والله اعلم

[فؤاد بوعلي]

الأستاذ فؤاد:
بجهود المفكرين وحاملي الرؤية والسلوك الدمقراطي يتطور العمل
هذه الشروط والأركان الأساسية في العمل، وأي خلل في أحد هذه الشروط يخل البناء أكمله.
المشكلة التي لمستها في واتا أن أن بعض الأقلام تقوم بوعي أو غير وعي، كسر شوكة المنطق، على أرضية الانتماء الديني، ويظهر هذا قصور رؤية الكاتب، مع قضايا التطور الفكري.
أرجو معالجة هذا الأمرمن قبل الادارة، لنستطيع جميعاً من الأديان والطوائف أن نرفع من مستوى المجلة، ليكون عنوانها عربياً/عالماً.

الأستاذة فادية
سعيد بهذه الكلمات النيرة ... وكما تعلمين ونعلن عنه غير مامرة أننا هنا لأننا مختلفون ...مختلفون في كل شيء : دينيا ومذهبيا وقطريا وسياسيا وعقديا ...لكن يجمعنا هم النهوض بهذه الأمة ...قد نختلف في طرق التعبير وفي طرق التحليل لكن لا أحد منا يمكنه أن يمارس الرقابة على الآخر مادام هذا الآخر يحافظ على قيم التعدد الفكري والانتمائي .... وأعتقد أن التخصص الأكاديمي للمجلة يجعلها بعيدة عن الانتماءات المختلفة ورهانها الخاص مرتبط اساسا بمجالات إبداعية لا يحق أن نصوغها بمقاييس إثنية أو جغرافية
على أي أظنني قد أجبت وإن كان مقصودك شيء آخر فأنا على استعداد للتحاور في المسألة
ودي وتحياتي