كيف نترجم"شخص لزقة"

[صالح القماري]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

كيف نعبر عن كلمة "لزقة" باللغة الإنجليزية عندما نريد أن نقول بالعامية "ده شخص لزقة" أرجو أن يكون مفهوم هذا المصطلح واضح للجميع

أسمى التحيات

[وحيد فرج]

بالعامية البريطانية تكون وبنفس المعنى
clinger-on

[سمير الشناوي]

بالعامية البريطانية تكون وبنفس المعنى
clinger-on

استاذ وحيد

هل تقصد clinger فقط بدون on


A person that won't stop following you or a group that you are in

[صالح القماري]

أقدم لكما أجمل باقات الشكر

شـكــ وبارك الله فيكما ـــرا ...

[Eman Ibrahim]

stalker
Example: He
(is just like a stalker.(he stalks me

[وحيد فرج]

clinger-on



شكرا

[صالح القماري]

أشكرك أيميلي على مشاركتك ومرورك الكريم ولكن بالرجوع الى كامبريدج تبين أنها كلمة رائعة ولكن في سياقات التجسس والتتبع فإليك تعريف كامبريدج
stalk (FOLLOW)
verb
1 [T] to follow an animal or person as closely as possible without being seen or heard, usually in order to catch or kill them:
The police had been stalking the woman for a week before they arrested her.

2 [I or T] to illegally follow and watch someone, usually a woman, over a period of time:
He was arrested for stalking.

3 [T] LITERARY If something unpleasant stalks a place, it appears there in a threatening way:
When night falls, danger stalks the streets of the city.

stalker Show phonetics
noun [C]
a person who illegally follows and watches someone, especially a woman, over a period of time:
Several well-known women have been troubled by stalkers recently.

أشكرك بحرارة على هذه الكلمة الرائعة

[صالح القماري]

clinger-on



شكرا

أستاذي العزيز أشكر تأكيدك على معلومتك والتي فتحت لي آفاقا جديدة للبحث حيث وصلتني إلى كلمة أخرى ألا وهي hanger-on

[سماح سليمان]

he is one never to be rid of tape
لزقة بغرة

(معجم اللغة العربية المصرية)

[صالح القماري]

شـكــ وبارك الله فيكي ـــرا ...

ممكن تزويديني ببعض لمعلومات عن هذا المعجم وأكون ممتنا إليكي

[سماح سليمان]

معجم اللغة العربية المصرية

عربي انجليزي

تأليف
السعيد بدوي
مارتن هايندس

مكتبة لبنان

[محمود الحيمي]

أذكر أنني سمعت كلمة
tag-along

أرجو أن تفيد.

مع تحياتي

[سمير الشناوي]

أذكر أنني سمعت كلمة
tag-along

أرجو أن تفيد.

مع تحياتي

هذه كلمة جميلة سعادة السفير
وهي تستخدم كفعل ايضا:
tag along (with someone/something)
to follow or go with a person or group when you were not invited

سمير الشناوي

[محمود الحيمي]

شكراً جزيلاً أخي الأستاذ سمير على مرورك التوضيحي

مع تحياتي

[وحيد فرج]

الأخوة الأعزاء / تحية طيبة

أعتقد أنclinger-on ، hanger-on هما الأدق للمعنى المقصود لأنهما يعطيان أيضا معنى تضايق الشخص المتبوع من إتباع شخص آخر له .

أما بالنسبة

Tag- along
فهي تتعلق فقط بإصرار الشخص التابع ولاتبين شعور المتبوع جراء تصرفه هذا.

كل المودة

[سمير الشناوي]

الأخوة الأعزاء / تحية طيبة

أعتقد أنclinger-on ، hanger-on هما الأدق للمعنى المقصود لأنهما يعطيان أيضا معنى تضايق الشخص المتبوع من إتباع شخص آخر له .

أما بالنسبة

Tag- along
فهي تتعلق فقط بإصرار الشخص التابع ولاتبين شعور المتبوع جراء تصرفه هذا.

كل المودة

اخي الاستاذ القدير وحيد
لا حرمنا الله من علمك
عندما رجعت الى answers.com
وحدت الاثنين مترادفين تماما

Tagalong : someone who persistently (and annoyingly) follows along
Synonym: hanger-on
الغريب انني لم اجد clinger-on حتى في webester
هل تتكرم وترشدني الى رابط على النت بخصوص هذه الكلمة.

مع خالص تقديري
سمير الشناوي


--------------------------------------------------------------------------------

[وحيد فرج]

شكرا على المعلومة أستاذ سمير

ليس غريبا لأني أوضحت أنها كلمة عامية بريطانية ، يعني يعرفها جيدا الإنجليز في الشارع فالقاموس العادي لن يفيدك فيها - تمام كما لوبحثت عن معنى شخص لزقة في مختار الصحاح مثلا .
تقديري

[وحيد فرج]

اخي الاستاذ القدير وحيد
لا حرمنا الله من علمك
عندما رجعت الى answers.com
وحدت الاثنين مترادفين تماما

Tagalong : someone who persistently (and annoyingly) follows along
Synonym: hanger-on
الغريب انني لم اجد clinger-on حتى في webester
هل تتكرم وترشدني الى رابط على النت بخصوص هذه الكلمة.

مع خالص تقديري
سمير الشناوي


--------------------------------------------------------------------------------

والله ليس لدي رابط لها .. لأني كما قلت لحضرتك دي من خلال معلوماتي ( الأكيدة )

[سمير الشناوي]

والله ليس لدي رابط لها .. لأني كما قلت لحضرتك دي من خلال معلوماتي ( الأكيدة )

اشكرك استاذنا الفاضل
طالما اكيدة والعهدة على الراوي الذي نقدره

سمير الشناوي

[وحيد فرج]

لا . أكيد إن شاء الله
بعد أن وضعت الحل تأكدت من شخص بريطاني ثقة فاكد صحة المعلومة .
وتقال في الغالب من تضايق الأم من طفلها الذي يتبعها أينما ذهبت