هيئة تحرير المجلة

[فؤاد بوعلي]

عزيزي الدكتور الداقوقي
بحكم تجربتكم الكبيرة في المجال ومعرفتكم الواسعة بأسرار النشر الإلكتروني ـ والتي نحن متيقنون من الاستفادة منها ـ فسوف ندمج المقالات اللسانية داخل باب الدراسات والأبحاث
ودي واحتراماتي

[محمد أسليم]

إخواني الأفاضل،
بالنسبة لتبويب المجلة، يبدو أن اقتراح أخينا العزيز د. جورجيس دنحا هو ما سيفرض نفسه علينا لأسباب تقنية أساسا. التبويب ممكن في الاتجاهين معا: الكثرة والقلة. ووحدها إشارة في أسفل المواد، بالإضافة إلى تاريخ إرسالها، ستتيح تبين الحدود بين الأعداد.
من جهة أخرى، وسيرا في اتجاه تكثيف حضور الجمعية واضلاعها بادوار حيوية، بالنظر إلى العدد الهائل لأعضائها، وتشعب تخصصاتهم، سيكون مفيدا جدا تركيز المجلة في محاورها على ترجمة نصوص في الحقول التي لم يُفعل فيها أي شيء تقريبا حتى اليوم. من ذلك، مثلا، تخصيص محور للرقمية والأدب، منتظم الصدور، يتولى فيه مجموعة من الأعضاء المتخصصين تعريب دراسات نقدية في هذا المجال، بغاية إمداد موقع اتحاد كتاب الأنترنت العرب بأدوات الاشتغال والعمل، لكن أيضا بغاية نشر هذه الترجمات ورقيا لـ:
- ينتشر هذا النوع من الدراسات بين الجمهور الواسع؛
- يتقاضى الإخوة الذين قاموا بالترجمة مقابلا عن عبء ما قاموا به؛
- المساهمة في النهضة التي بات اليوم محققا أن الرقمية أحد الأرقام الهامة في هذه التنمية..
وما يصدق على الأدب والرقمية يمكن أن ينطبق على مجالات أخرى...
محبتي

[باقر جاسم محمد]

أخي العزيز الدكتور فؤاد بو علي : تحية محبة و بعد...
أتفق مع ما تفضلت بطرحه من أبواب و للأسباب التي ذكرتها أنت. و لكنني أقترح تعديلا ً طفيفا ً هو إدماج فقرتي قسم المقالات و قسم البحوث و الدراسات في فقرة واحدة لأن كثيرا ً من المقالات هي من الرصانة بحيث يمكن أن تعد من الدراسات أو البحوث. كما أنه ينبغي توصيف طبيعة المقالات و البحوث حتى لا تختلط بالمقالات النقدية، و ذلك كأن يشار إلى أن المقالات و البحوث تتناول قضايا عامة في الأدب و اللغة و الفكر و التاريخ و مناهج البحث العلمي بينما تكون المقالات النقدية متخصصة في نقد نص أو مجموعة نصوص أدبية بعينها.و أقترح إعادة نشر موضوع "جدل الشكل و المحتوى في السرد الروائي:( حديث الصباح و المساء ) إنموذجا ً" بوصفه إسهاما ً مني في حقل النقد الأدبي. كما أرجو منكم تحديد المسؤوليات منذ الآن حتى يكون العمل سلسا ً.
مع محبتي و تقدرير لجميع الأخوة أعضاء هيئة التحرير.

[فؤاد بوعلي]

أخي الدكتور باقر
بداية أود أن ترسل لي المقال الم\كور لأنني لم أستطع التوصل إليه وما وجدته لدي هو مقالكم حول حرية الكلام ...
أما ما أشرت إليه فهو صائب إلى حد كبير ...وأود أن اشير في هذا الإطار ـ وعملا برأي اقتراحات الإخوان وخاصة اقتراح الدكتور أسليم ـ إلى أن الذي يفرض تبويبا معينا هو نوع المشاركات التي تصلنا ... فلا نريد أن ننشىء أبوابا فارغة ...بل إن تنظيمنا هو إجرائي ويمكن تغييره وفق قدراتنا التقنية ...ولذلك يمكنني أن أصنف المقالات والدراسات التي وردتنا إلى محاور عدة حتى تتضح الصورة أمام جميع الإخوان قبل توزيعها بغية المراجعة :
مقالات أو دراسات مترجمة
دراسات لسانية ولغوية
مقالات نقدية
دروس في تعلم اللغة
نصوص إبداعية (شعرـ قصة)
مقالات سياسية (أو فكرية إن صح الوصف)
ومن ثمة فإن التبويب تفرصه المساهمات ...
ودي وتحياتي

[فؤاد بوعلي]

الإخوة الأجلاء
أعتقد أنه حان الوقت لتوزيع المسؤوليات التي أؤكد دوما بمرونتها وعدم جمودها على صيغة واحدة ...كما أننا نفضل التعامل مع الأسماء الحاضرة والتي أعلنت عن وجودها من خلال المناقشات ... وأنا على استعداد لمناقشة كل الأمور وإصلاح ما ترون أنه ليس على صورته المرجوة ... وهذا التوزيع ليس متعلقا بالأبواب وإنما بالمساهمات الممكن تلقيها .
هيئة تحرير مجلة واتا للترجمة واللغات
رئيس التحرير : د.فؤاد بوعلي
المسؤول التقني : د.محمد أسليم
الإشراف اللغوي : ذ.مروان الظفيري
مسؤول دراسات وأبحاث فكرية : د. إبراهيم الداقوقي
مسؤول الدراسات اللسانية والترجمية : د.دنحا
مسؤول الترجمات العملية الإنجليزية : ذ.محمد باسيدي
مسؤول نصوص الترجمة الفرنسية : د .محمد طجو
مسؤول المقالات النقدية والكتابات الإبداعية : باقر جاسم محمد
مسؤول ضيف العدد : ذ.ة راوية سامي
مسؤول المتابعات :؟
في انتظار آرائكم
ودي وتحياتي

[د. دنحا طوبيا كوركيس]

أخي فؤاد.
حسنا مافعلت. وأقترح أن تكون راوية مسؤولة "ضيف العدد" وأخبار الجمعية، والتي تتضمن بطبيعة الحال أخبار الأعضاء. ولاحاجة بنا إلى باب "المتابعات". وأقترح "الأشراف اللغوي"، بدلا من "المراجعة اللغوية"، لأن هذه المسؤولية قد تشمل باب "قل ولاتقل"، وكل ما يتعلق بالتراث اللغوي العربي. فما رأي د. مروان؟

ودمت عزيزا.

دنحا

[الدكتورمروان الجاسمي الظفيري]

أخي فؤاد

أنا مع أخي الباحث دنحا

في تسمية الباب

الإشراف والتدقيق اللغوي

لأنه أشمل في الدلالة

وسيروا على بركة الله

[ابراهيم الداقوقي]

اخي الاستاذ فؤاد
ادرجت لكم في العنوان اختصاصي الضيق : اكاديمي إعلامي (حرية الاعلام ) عن رسالتي في قانون الإعلام .
والاختصاص العام : الشؤون التركية
والاختصاص الضيق الثاني : اللغة والادب المقارن .
وذلك عن رسالتي الثانية لدكتوراه اللغة والادب الشرقي المقارن ( باعتباري اتقن اللغات العربية والتركية والفارسية ) عن رسالتي حول ( فضولي البغدادي - امير الشعر التركي - وديوانه العربي المفقود ) .
ولذلك افضل ان يكون توقيعي ، العنوان المذكور اعلاه ، مع الود

[فؤاد بوعلي]

الإخوة الأجلاء
تم التغيير وفق رأي الأستاذ العزيز دنحا .... لكن أحب التأكيد أن هذا التوزيع تفرضه متطلبات المراجعة للمساهمات والمشاركات ...أما الأبواب فستظل وفق التصنيف المثار أعلاه
ودي وتحياتي

[باقر جاسم محمد]

الأخ العزيز د. فؤاد بو علي: تحية محبة و اعتزاز و بعد فإن ما أنجز لحد هذه اللحظة يمثل بداية طيبة نباركها و نسعى جمعيا ً إلى أن تشهد عملا ً لاحقا ً يضع الأقوال موضع التحقق. و من أجل التسريع بعملية إصدار المجلة في حلتها الجديدة أقترح أن ترشدني، و كذا بقية زملائي، إلى طريقة ممارسة المؤولية الملقاة على عاتق كل منا؛ فضلا عن تحديد مواعيد زمنية لإنجاز المهمات الموكولة إلينا.
دمت للكلمة الطيبة.
باقر جاسم محمد

[فؤاد بوعلي]

الأستاذ العزيز باقر جاسم محمد
أعتقد أن سيرورة النقاش بدأت تبرز معالم العمل الذي نود خوضه ...ودوري أنا في هذا الكمشروع هو التنسيق بين مختلف اعضاء الهيئة ...ولم أود الإشارة إلى الحيثيات العلمية للعمل لأننا بين نخبة من الدكاترة والأساتذة الفضلاء الذين لهم باع طويل في البحث العلمي والمراجعة الأكاديمية ...
وبعد أن تمت الموافقة المبدئية على توزيع المسؤوليات فسوف نقوم اليوم بتوزيع المساهمات لمراجعتها
ومن الناحية الزمنية فسوف نعلمكم بموعد صدور العدد التجريبي في وقت لاحق
ودي وتحياتي

[فؤاد بوعلي]

الإخوة الأفاضل
تم بحمد الله إرسال المشاركات التي وصلتنا إلى أعضاء هيئة التحرير لمراجعتها وتعديلها وطرح الرأي فيها ومن لم تصله المشاركات فليعلنها لأنني قضيت اليوم بأكمله في تنسيقها بغية إرسالها... وبالطبع لسنا هنا للتعقيب على الأساتذة الأفاضل الذي نعترف لهم بأستاذيتهم في المجال الأكاديمي وهم أدرى الناس بجدوى نشر أي مقال أو إنتاج ... لكن دوما سنعمل على تطبيق قواعد علمية رصينة توجه عملنا ... فليس كل إبداع هو أهل للنشر ... وذلك حتى تكون مجلتنا الغراء إضافة نوعية للإبداع العربي وقيمة مضافة للبحث الأكاديمي ... أقترح على الإخوة أن تتم عملية المراجعة طيلة الأسبوع وتنتهي بنهايته ..وأفضل ألا تتكرر أسماء في نفس العدد ...لأنني أرسلت إليكم المشاركات كما وردتنا دون تغيير حتى أضع الجميع في الصورة كاملة ... كما أن للاستاذ الحق في رفض مشاركة تبدو له تافهة أو لا تستحق النشر ....
وللعلم فقط : لم تصلني من المسؤول السابق عن إصدار المجلة إلا أربع مشاركات ... ولا اعلم هل احتفظ ببعضها أم لا ....لكنني متيقن ـ على الأقل ـ بأنني أرسلت إليه عدة مقالات ولم يعدها لي من بينها مقالة لي حول الخطاب النحوي ...لكن لنتجاوز هذه المرحلة ونشرع في عمل مؤسس على الوضوح ومشاركة الجميع في إنجاز هذا المشروع العلمي الرصين الذي ينتظره العالم منا....
ودي وتحياتي