البنك الآلي السعودي للمصطلحات

[Sumaiah]

السلام عليكم

يسرني أن أزف إليكم "البنك الآلي السعودي للمصطلحات" من إعداد مدينة الملك عبد العزيز للعلوم و التقنية

و يشتمل على المصطلحات في كافة المجالات باللغات التالية: عربي-إنجليزي-فرنسي-ألماني

http://basm.kacst.edu.sa/Default.aspx

و بالتوفيق دوماً

[Sumaiah]

السلام عليكم

يسرني أن أزف إليكم "البنك الآلي السعودي للمصطلحات" من إعداد مدينة الملك عبد العزيز للعلوم و التقنية

و يشتمل على المصطلحات في كافة المجالات باللغات التالية: عربي-إنجليزي-فرنسي-ألماني

http://basm.kacst.edu.sa/Default.aspx

و بالتوفيق دوماً

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخت الكريمة سمية
شكرا جزيلا لإيرادك هذا الموقع فائق الأهمية .

مع خالص التحية و التقدير

[معتصم الحارث الضوّي]

الأخت الكريمة سمية
شكرا جزيلا لإيرادك هذا الموقع فائق الأهمية .

مع خالص التحية و التقدير

[ياسمين مسلم]

السلام عليكم
الأخت الكريمة سمية
موقع هام فعلا، ما شاء الله.

جزاك الله خيرا، غاليتي

[ياسمين مسلم]

السلام عليكم
الأخت الكريمة سمية
موقع هام فعلا، ما شاء الله.

جزاك الله خيرا، غاليتي

[muratavat]

موقع بالفعل رائع.

شكرا لك.

[muratavat]

موقع بالفعل رائع.

شكرا لك.

[Sumaiah]

لا شكر على واجب فهذا أقل ما يمكنني فعله تجاه واتا

و الشكر موصول لجميع من تفضل بمروره الكريم

[Sumaiah]

لا شكر على واجب فهذا أقل ما يمكنني فعله تجاه واتا

و الشكر موصول لجميع من تفضل بمروره الكريم

[مدام عارف]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

أختي الفاضلة...

جزاكي الله خيرا كثيرا على هذا الموقع، إنه حقا إنجاز رائع

بارك الله فيكي، وأدعو الله أن يزيدك من العلم والمعرفة وينفعك بهما ....

هذا هو الزكاة عن علمك

جزيت خيرا وكفيت شرا

[نذير طيار]

شكرا جزيلا لكن البحث عن أي مصطلح يعطيك نتيجة سلبية.
هل الأمر معكم كذلك؟؟

[Sumaiah]

جزاك الله كل خير على تشجيعك الحاتمي يا أ/مدام عارف

و قد صادفتني نفس مشكلتك يا أ/نذير طيار، إلا أنني حين حددت الموضوع و المصطلح بدقة حصلت على نتائج إيجابية، مثال:

الموضوع: computer
مصطلح: window

فستظهر لك النتيجة التالية:

الرقم: 178090
الموضوع :الحاسب الآلي

العربي: نافذة العرض
الإنجليزي: Display window
الفرنسي: Viseur de machine a ealculer

و بالتوفيق

[ياسمين مسلم]

السلام عليكم
الحقيقة يا أخت سمية، بل على العكس، فمن الأفضل في بعض الأحيان عدم تحديد الموضوع لتحصلي على كل النتائج المتاحة.
أظن أن ما حدث معكم هو مشكلة في تحديد اللغة، ذلك أنني لابد أن أحدد اللغة التي كتبت بها. جربوا معي المثالين الآتيين:
المثال الأول:
- لا تحدد الموضوع
- اكتب في الخانة التالية كلمة: كاي
- تأكذ أن اللغة المختارة هي: المصطلح العربي
- اضغط الزر "ابحث"

المثال الثاني:
- لا تحدد الموضوع
- اكتب في الخانة التالية كلمة: notation
- تأكذ أن اللغة المختارة هي: المصطلح الإنجليزي
- اضغط الزر "بحث"

ولا تنسوا تقليب الصفحات من الأرقام في أدنى صفحة النتائج.

وانظروا النتائج، وجربوا مصطلحاتكم الخاصة، وأخبروني بالنتيجة.

[نذير طيار]

لقد اكتشفت المشكلة، فالموقع وضع الفرنسية لمجرد الديكور وكان الواجب حذفها.

[أحمد القتاني]

الأخ الفاضل نذير الطيار

البنك المصطلحي السعودي لم يضع الفرنسية مجرد ديكور ! لكن خاصية البحث بالفرنسية غير مفعلة بشكل جيد بالمقارنة مع اللغة الإنكليزية وهو في تحديث مستمر ودائم, ولي شخصيا تجربة سنة مع هذا البنك.
أنصحك أولا بوضع المصطلح بالإنكليزية, وستجد المقابل العربي وأيضا الفرنسي, أيضا لا تحدد مسبقا مجال تخصصي معين.

أما إذا أردت فعل التعامل المصطلحات باللغة الفرنسية بيسر تام , فأنصحك وباقي الإخوة بإستعمال بنك المصطلحات الموحدة التابع لمكتب تنسيق التعريب في الرباط ـ المملكة المغربية

http://www.arabization.org.ma/Dictionnaire.asp

يمكنك البحث عن مقابلات المصطلح الفرنسي والعكس أيضا بسهولة تامة, ويقدم هذا البنك أيضا شرح مفيد

وهام لكل مصطلح على عكس البنك السابق.

أرجو أن تخبرني بالنتائج حالما تجربه

وتقبل تحياتي

أحمد القتاني

ولا تنسونا من صالح دعائكم جزاكم الله خيرا

[نذير طيار]

أخي الفاضل أحمد القتاني:
رابطك رائع وقد عثرت فيه على ما أبحث وزيادة، فألف شكر ووفقك الله لما يحبه ويرضاه.